Lyrics and translation Jorge Pardo - While My Guitar Gently Weeps (Tributo a George Harrison)

While My Guitar Gently Weeps (Tributo a George Harrison)

I look at you all, see the love there that's sleepin'
While my guitar gently weeps
I look at the floor, and I see it needs sweepin'
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you

I look at the world, and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake, we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
You were perverted, too
I don't know how you were inverted
No one alerted you

I look at you all, see the love there that's sleepin'
While my guitar gently weeps
I look at the floor, and I see it needs sweepin'
Still my guitar gently weeps

Alors que ma guitare pleure doucement (Hommage à George Harrison)

Je te regarde, je vois l'amour qui dort en toi
Alors que ma guitare pleure doucement
Je regarde le sol, et je vois qu'il faut le balayer
Mais ma guitare pleure doucement

Je ne sais pas pourquoi personne ne t'a dit
Comment déplier ton amour
Je ne sais pas comment on t'a contrôlée
Ils t'ont achetée et vendue

Je regarde le monde, et je remarque qu'il tourne
Alors que ma guitare pleure doucement
Avec chaque erreur, nous apprenons certainement
Mais ma guitare pleure doucement

Je ne sais pas comment tu as été détournée
Tu as été pervertie, aussi
Je ne sais pas comment tu as été inversée
Personne ne t'a alertée

Je te regarde, je vois l'amour qui dort en toi
Alors que ma guitare pleure doucement
Je regarde le sol, et je vois qu'il faut le balayer
Mais ma guitare pleure doucement