Full Speed Ahead - Jorge Rivera-Herrans translation in German

Full Speed Ahead

Six hundred men, six hundred men under my command
With only one goal in mind (make it back alive to our homeland)
Six hundred men, six hundred miles of open sea
But the problem's not the distance (it's what lies in between)

And Ithaca's waiting (Ithaca's waiting)
My kingdom is waiting (the kingdom is waiting)
Penelope's waiting for me (waiting)
So full speed ahead
Full speed ahead

Captain (Eurylochus)
Six hundred men (six hundred men)
Six hundred men with big mouths to feed
And we've run out of supplies to eat (curse the war, our food store's depleted)

Six hundred men (six hundred men)
Six hundred reasons to take what we can
So captain, what's the plan? (Captain, what's the plan?)

Watch where the birds fly (watch where the birds fly)
They will lead us to land (they will lead us to land)
There we'll hunt for food, my second in command

Now full speed ahead (we're up, we're off, and away we go)
(We're up, we're off, and away we go)
Full speed ahead (we're up, we're off, and away we go)

Captain (Polities)
Look! There in the distance, I see an island
I see a light that faintly glows
Maybe they're people lighting a fire
Maybe they'll share some food, who knows?

Something feels off here, I see fire, but there's no smoke
I say we strike first, we don't have time to waste
So let's raid the place, and-

No
Polites gear up, you and I'll go ahead (you and I'll go ahead)
We should try to find a way no one ends up dead
We don't know what's ahead

Give me 'til sunrise, and if we don't return
Then six hundred men can make this whole place burn
Now full speed ahead
Full speed ahead
Full speed ahead

We're up, we're off, and away we go
(We're up, we're off, and away we go) full speed ahead
(We're up, we're off, and away we go)
(We're up, we're off, and a-)

Full speed ahead

Volle Kraft Voraus

Sechshundert Mann, sechshundert Mann unter meinem Kommando
Mit nur einem Ziel vor Augen (lebend in unsere Heimat zurückzukehren)
Sechshundert Mann, sechshundert Meilen offenes Meer
Aber das Problem ist nicht die Entfernung (sondern das, was dazwischen liegt)

Und Ithaka wartet (Ithaka wartet)
Mein Königreich wartet (das Königreich wartet)
Penelope wartet auf mich (wartet)
Also volle Kraft voraus
Volle Kraft voraus

Kapitän (Eurylochos)
Sechshundert Mann (sechshundert Mann)
Sechshundert Mann mit hungrigen Mäulern
Und uns sind die Vorräte ausgegangen (verflucht sei der Krieg, unsere Speisekammer ist leer)

Sechshundert Mann (sechshundert Mann)
Sechshundert Gründe, zu nehmen, was wir können
Also, Kapitän, was ist der Plan? (Kapitän, was ist der Plan?)

Beobachte, wohin die Vögel fliegen (beobachte, wohin die Vögel fliegen)
Sie werden uns zum Land führen (sie werden uns zum Land führen)
Dort werden wir jagen, mein Zweiter Offizier

Nun, volle Kraft voraus (wir sind auf, wir sind weg, und los geht's)
(Wir sind auf, wir sind weg, und los geht's)
Volle Kraft voraus (wir sind auf, wir sind weg, und los geht's)

Kapitän (Polites)
Schau! Dort in der Ferne sehe ich eine Insel
Ich sehe ein Licht, das schwach leuchtet
Vielleicht sind es Leute, die ein Feuer machen
Vielleicht teilen sie etwas zu essen, wer weiß?

Irgendetwas fühlt sich hier komisch an, ich sehe Feuer, aber keinen Rauch
Ich sage, wir schlagen zuerst zu, wir haben keine Zeit zu verlieren
Also lasst uns den Ort plündern, und-

Nein
Polites, mach dich bereit, du und ich gehen voraus (du und ich gehen voraus)
Wir sollten versuchen, einen Weg zu finden, dass niemand stirbt
Wir wissen nicht, was vor uns liegt

Gib mir Zeit bis Sonnenaufgang, und wenn wir nicht zurückkehren
Dann können sechshundert Mann diesen ganzen Ort niederbrennen
Nun volle Kraft voraus
Volle Kraft voraus
Volle Kraft voraus

Wir sind auf, wir sind weg, und los geht's
(Wir sind auf, wir sind weg, und los geht's) volle Kraft voraus
(Wir sind auf, wir sind weg, und los geht's)
(Wir sind auf, wir sind weg, und-)

Volle Kraft voraus