Just a Man - Jorge Rivera-Herrans translation in German

Just a Man

I look into your eyes and I
Think back to the son of mine
You're as old as he was
When I left for war

Will these actions haunt my days?
Every man I've slain
Is the price I pay, endless pain
Close your eyes
And spare yourself the view
How could I hurt you?

I'm just a man
Whose trying to go home
Even after all the years away from what I've known
I'm just a man
Whose fighting for his life
Deep down I would trade the world to see my son and wife
I'm just a man

But when does a comet become a meteor?
When does a candle become a blaze?
When does a man become a monster?

When does a ripple become a tidal wave?
When does the reason become the blame?
When does a man become a monster?

(When does a comet become a meteor?)
(When does a candle become a blaze?)
Forgive me
(When does a man become a monster?)
Forgive me
(When does a man become a monster?)
Forgive me

I'm just a man

Nur ein Mann

Ich blicke in deine Augen und ich
denke zurück an meinen Sohn
Du bist so alt, wie er es war,
als ich in den Krieg zog

Werden diese Taten mich mein Leben lang verfolgen?
Jeder Mann, den ich getötet habe
Ist der Preis, den ich zahle, endloser Schmerz
Schließ deine Augen
Und erspar dir den Anblick
Wie könnte ich dir wehtun?

Ich bin nur ein Mann,
der versucht, nach Hause zu kommen
Auch nach all den Jahren fernab von dem, was ich kannte
Ich bin nur ein Mann,
der um sein Leben kämpft
Tief im Inneren würde ich die Welt dafür geben, meinen Sohn und meine Frau zu sehen
Ich bin nur ein Mann

Aber wann wird ein Komet zu einem Meteor?
Wann wird eine Kerze zur Flamme?
Wann wird ein Mann zu einem Monster?

Wann wird eine Welle zur Flutwelle?
Wann wird der Grund zur Schuld?
Wann wird ein Mann zu einem Monster?

(Wann wird ein Komet zu einem Meteor?)
(Wann wird eine Kerze zur Flamme?)
Vergib mir
(Wann wird ein Mann zu einem Monster?)
Vergib mir
(Wann wird ein Mann zu einem Monster?)
Vergib mir

Ich bin nur ein Mann