Lyrics and translation Jorge Rojas - Al Decir Adiós

Al Decir Adiós

Siendo la primavera la más bella estación
El momento en que todo va cambiando el color
Cuando llena de vida, aparece una flor
Tu jardín se marchita, dime cómo pasó

Cuándo fue que dejaste de sentir el calor
Esa llama que ardía, en la piel de los dos
Cuando el fuego sagrado de tu corazón
Se apagó de repente, cómo fue que pasó

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui,como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Un amor tan profundo no se puede perder
Olvidar el pasado y desaparecer
Si la noche termina con el amanecer
Que te vayas ahora, no lo puedo entender

Y resulta que lo nuestro así de pronto queda en nada
De ser todo lo que había en tu alma
A ser un desierto, un sueño sin alas
Que muere en silencio al decir adiós

Si yo fui, como dices, el amor de tu vida
El que no se compara, el que nunca se olvida
El que pudo a tu lado soportar las caídas
¿Cómo esperas que tan fácilmente se rinda?
¿Dónde fue que quedaron, la pasión y el deseo?
Aquel brillo en los ojos, las caricias y besos
¿Dónde piensas que puedes ocultar los recuerdos?
Y borrar las mil veces que dijiste te quiero

Yo, te quiero

Au Revoir

Alors que le printemps est la plus belle saison
Le moment où tout change de couleur
Quand la vie est pleine, une fleur apparaît
Ton jardin se fane, dis-moi comment cela s'est passé

Quand as-tu cessé de sentir la chaleur
Cette flamme qui brûlait, sur la peau de nous deux
Quand le feu sacré de ton cœur
S'est éteint soudainement, comment cela s'est-il passé

Et il s'avère que ce que nous avions, si soudainement, ne vaut plus rien
D'être tout ce qu'il y avait dans ton âme
Devenir un désert, un rêve sans ailes
Qui meurt en silence en disant au revoir

Si j'étais, comme tu dis, l'amour de ta vie
Celui qui n'est comparable à aucun autre, celui qui ne s'oublie jamais
Celui qui a pu supporter les chutes à tes côtés
Comment attends-tu qu'il se rende si facilement ?
Où est passée la passion et le désir ?
Ce brillant dans les yeux, les caresses et les baisers
Où penses-tu pouvoir cacher les souvenirs ?
Et effacer les mille fois où tu as dit que tu m'aimais

Un amour si profond ne peut pas se perdre
Oublier le passé et disparaître
Si la nuit se termine avec l'aube
Que tu partes maintenant, je ne peux pas comprendre

Et il s'avère que ce que nous avions, si soudainement, ne vaut plus rien
D'être tout ce qu'il y avait dans ton âme
Devenir un désert, un rêve sans ailes
Qui meurt en silence en disant au revoir

Si j'étais, comme tu dis, l'amour de ta vie
Celui qui n'est comparable à aucun autre, celui qui ne s'oublie jamais
Celui qui a pu supporter les chutes à tes côtés
Comment attends-tu qu'il se rende si facilement ?
Où est passée la passion et le désir ?
Ce brillant dans les yeux, les caresses et les baisers
Où penses-tu pouvoir cacher les souvenirs ?
Et effacer les mille fois où tu as dit que tu m'aimais

Je t'aime