Lyrics and translation Jorge Rojas - Demasiado Tarde

Demasiado Tarde

Te debo confesar no quiero estar así
Tan lejos de tus sentimientos
Lo cierto es que crei que iba a volver
Y no debí dejarte ir
Pero he caído en la torpeza
Suponiendo que era sólo para mi
Me diste muchos más de lo que imaginé
Tus tiempos y todas tus pasiones
Cansada de esperar de un gesto de mi amor
Termina alejándote
Te quise mientras tu me amabas
Y contigo siento que me equivoque

Si yo pudiera volver el tiempo atrás
Y amarte como me has amado
Pero he tenido que perderte
Pera saber que duele más
La culpa de tener tu olvido
El amor que siento y no te puedo dar

Y ahora que no está no deja de pensar
En todo lo que no te he dado
En la manera que llegamos al final
Y vivo recordandote
Por los te quiero que he callado
Me quedo tu ausencias reprochandome

Entiendo que perdí la posiblidad
De estar contigo y me arrepiento
Lametos tanto que tuviera que partir
Con la tristeza y el dolor
Al ver que se moría el sueño
Cuando me tuviste que decir adiós

Si yo pudiera volver el tiempo atrás
Y amarte como me has amado
Pero he tenido que perderte
Pera saber que duele más
La culpa de tener tu olvido
El amor que siento y no te puedo dar

Trop tard

Je dois t'avouer que je ne veux pas être comme ça
Si loin de tes sentiments
La vérité est que je pensais que j'allais revenir
Et je n'aurais pas dû te laisser partir
Mais je suis tombé dans la bêtise
En supposant que c'était juste pour moi
Tu m'as donné bien plus que ce que j'imaginais
Ton temps et toutes tes passions
Fatiguée d'attendre un geste de mon amour
Tu finis par t'éloigner
Je t'ai aimée pendant que tu m'aimais
Et avec toi, j'ai l'impression de m'être trompé

Si je pouvais remonter le temps
Et t'aimer comme tu m'as aimée
Mais j'ai dû te perdre
Pour savoir que ça fait encore plus mal
La culpabilité d'avoir ton oubli
L'amour que je ressens et que je ne peux pas te donner

Et maintenant qu'elle n'est plus là, je n'arrête pas de penser
À tout ce que je ne t'ai pas donné
À la façon dont nous sommes arrivés à la fin
Et je vis en me souvenant de toi
Pour les "je t'aime" que j'ai tus
Ton absence me reproche tout

Je comprends que j'ai perdu la possibilité
D'être avec toi et je le regrette
Je regrette tellement que tu aies dû partir
Avec la tristesse et la douleur
En voyant que le rêve mourait
Quand tu as dû me dire au revoir

Si je pouvais remonter le temps
Et t'aimer comme tu m'as aimée
Mais j'ai dû te perdre
Pour savoir que ça fait encore plus mal
La culpabilité d'avoir ton oubli
L'amour que je ressens et que je ne peux pas te donner