Lyrics and translation Jorge Rojas - La Despedida

La Despedida

No temas si llegó el final
La vida exige un paso atrás no sufras...
Ya no hay más lazos que nos retengan
Las diferencias nos hieren demás
El juramento marcado a fuego tendremos que olvidar.

La noche buscará el perdón
Callando excusas sin razón no llores...
No demoremos la despedida
Que la distancia nos haga olvidar
Los sentimientos surcando el viento se irán en libertad.

Comprende que el amor termina,
Que es hora de la despedida,
En cada paso se va la vida
Y como el día se muere el amor,
Si no hay mañana, hoy es el tiempo para decir adiós.

Si el tiempo se llevó el amor,
Y si la duda nos dejó ausencias,
No hay argumentos para los miedos ni condiciones
Que logren cambiar los desaciertos
Los desencuentros nos hacen naufragar,

No nos debemos lastimar
Los dos debemos aceptar sin culpas,
Se desgastaron aquellos sueños que en los desvelos supimos vivir
Que los errores y sin sabores se duerman al partir.

L'Adieu

N'aie pas peur si la fin est arrivée
La vie exige un pas en arrière, ne souffre pas...
Il n'y a plus de liens qui nous retiennent
Les différences nous blessent trop
Le serment gravé au feu, il faudra l'oublier.

La nuit cherchera le pardon
En silence, sans raison, ne pleure pas...
Ne retardons pas l'adieu
Que la distance nous fasse oublier
Les sentiments, portés par le vent, s'envoleront en liberté.

Comprends que l'amour se termine,
Que c'est l'heure des adieux,
A chaque pas, la vie s'en va
Et comme le jour meurt, l'amour aussi,
S'il n'y a pas de demain, aujourd'hui est le temps de dire adieu.

Si le temps a emporté l'amour,
Et si le doute nous a laissé des absences,
Il n'y a pas d'arguments pour les peurs ni de conditions
Qui puissent changer les erreurs
Les désaccords nous font sombrer,

Nous ne devons pas nous blesser
Nous devons tous les deux accepter sans culpabilité,
Ces rêves qui s'usaient dans nos veilles, nous savions les vivre
Que les erreurs et les saveurs amères s'endorment en partant.