Lyrics and translation Jorge Rojas - La Despedida

La Despedida

No temas si llegó el final
La vida exige un paso atrás no sufras...
Ya no hay más lazos que nos retengan
Las diferencias nos hieren demás
El juramento marcado a fuego tendremos que olvidar.

La noche buscará el perdón
Callando excusas sin razón no llores...
No demoremos la despedida
Que la distancia nos haga olvidar
Los sentimientos surcando el viento se irán en libertad.

Comprende que el amor termina,
Que es hora de la despedida,
En cada paso se va la vida
Y como el día se muere el amor,
Si no hay mañana, hoy es el tiempo para decir adiós.

Si el tiempo se llevó el amor,
Y si la duda nos dejó ausencias,
No hay argumentos para los miedos ni condiciones
Que logren cambiar los desaciertos
Los desencuentros nos hacen naufragar,

No nos debemos lastimar
Los dos debemos aceptar sin culpas,
Se desgastaron aquellos sueños que en los desvelos supimos vivir
Que los errores y sin sabores se duerman al partir.

Прощание

Не бойся, если это конец,
Жизнь требует сделать шаг назад, не страдай...
Больше нет уз, что нас удерживают,
Различия ранят нас слишком сильно,
Клятву, запечатленную огнем, нам придется забыть.

Ночь будет искать прощения,
Заглушая извинения без причины, не плачь...
Не будем откладывать прощание,
Пусть расстояние поможет нам забыть,
Чувства, рассекая ветер, уйдут на свободу.

Пойми, что любовь кончается,
Что настало время прощания,
С каждым шагом уходит жизнь,
И как день умирает любовь,
Если нет завтра, сегодня самое время сказать прощай.

Если время унесло любовь,
И если сомнения оставили нам пустоту,
Нет доводов для страхов, ни условий,
Которые смогут изменить ошибки,
Разногласия заставляют нас идти ко дну.

Мы не должны ранить друг друга,
Мы оба должны принять без вины,
Истерлись те мечты, что в бессоннице мы умели жить,
Пусть ошибки и разочарования уснут при расставании.