Lyrics and translation Jorge Rojas - Mia

Mia

Porque vino a mí, sin pedirme nada
La dejé partir sin llamarla mía
Como en un suspiro casi sin nombrarla
La llamé deseo y ella me llamó su vida

Ella dio por mí, vida, cuerpo y alma
Pero sin medir cuanto la quería
Fui todo perfecto para su mirada
Mas no supe nunca ser lo que su amor veía

Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Sin ningún sentido la llené de ausencias
Y ella en su memoria aprendió a evadirlas
Quise ser por ella lo que me pedía
Sin que lo quisiera solo fui su herida
Hace más de un siglo que no he vuelto a verla
Pero sé que siente que ha pasado un día
Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Sin ningún sentido la llené de ausencias
Y ella en su memoria aprendió a evadirlas
Quise ser por ella lo que me pedía
Sin que lo quisiera solo fui su herida
Hace más de un siglo que no he vuelto a verla
Pero sé que siente que ha pasado un día
Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Mia

Parce qu'elle est venue à moi, sans rien me demander
Je l'ai laissée partir sans la réclamer comme mienne
Comme un soupir, presque sans la nommer
Je l'ai appelée désir et elle m'a appelé sa vie

Elle a donné pour moi, la vie, le corps et l'âme
Mais sans mesurer combien je l'aimais
J'étais tout parfait pour ses yeux
Mais je n'ai jamais su être ce que son amour voyait

Je n'ai pas su l'aimer comme elle le méritait
Je n'ai pas su l'aimer ni la réclamer comme mienne

Sans aucun sens, je l'ai remplie d'absences
Et elle dans sa mémoire a appris à les éviter
J'ai voulu être pour elle ce qu'elle me demandait
Sans le vouloir, j'ai été juste sa blessure
Il y a plus d'un siècle que je ne l'ai pas revue
Mais je sais qu'elle ressent que cela n'a été qu'un jour
Je n'ai pas su l'aimer comme elle le méritait
Je n'ai pas su l'aimer ni la réclamer comme mienne

Je n'ai pas su l'aimer comme elle le méritait
Je n'ai pas su l'aimer ni la réclamer comme mienne

Sans aucun sens, je l'ai remplie d'absences
Et elle dans sa mémoire a appris à les éviter
J'ai voulu être pour elle ce qu'elle me demandait
Sans le vouloir, j'ai été juste sa blessure
Il y a plus d'un siècle que je ne l'ai pas revue
Mais je sais qu'elle ressent que cela n'a été qu'un jour
Je n'ai pas su l'aimer comme elle le méritait
Je n'ai pas su l'aimer ni la réclamer comme mienne