Lyrics and translation Jorge Rojas - Mia

Mia

Porque vino a mí, sin pedirme nada
La dejé partir sin llamarla mía
Como en un suspiro casi sin nombrarla
La llamé deseo y ella me llamó su vida

Ella dio por mí, vida, cuerpo y alma
Pero sin medir cuanto la quería
Fui todo perfecto para su mirada
Mas no supe nunca ser lo que su amor veía

Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Sin ningún sentido la llené de ausencias
Y ella en su memoria aprendió a evadirlas
Quise ser por ella lo que me pedía
Sin que lo quisiera solo fui su herida
Hace más de un siglo que no he vuelto a verla
Pero sé que siente que ha pasado un día
Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Sin ningún sentido la llené de ausencias
Y ella en su memoria aprendió a evadirlas
Quise ser por ella lo que me pedía
Sin que lo quisiera solo fui su herida
Hace más de un siglo que no he vuelto a verla
Pero sé que siente que ha pasado un día
Yo no supe amarla como merecía
Yo no supe amarla ni llamarla mía

Моя

Потому что пришла ко мне, ничего не прося,
Я отпустил её, не назвав своей.
Словно во вздохе, почти не произнося её имени,
Я назвал её желанием, а она меня — своей жизнью.

Она отдала мне жизнь, тело и душу,
Но я не осознавал, как сильно её любил.
Я был совершенством в её глазах,
Но так и не смог стать тем, кого видела её любовь.

Я не смог любить её так, как она того заслуживала,
Я не смог любить её и назвать своей.

Бессмысленно наполнял её жизнь отсутствием,
А она в своей памяти училась с этим справляться.
Хотел быть для неё тем, о ком она просила,
Но, сам того не желая, стал лишь её раной.
Прошло больше века с тех пор, как я видел её,
Но я знаю, она чувствует, будто прошёл всего день.
Я не смог любить её так, как она того заслуживала,
Я не смог любить её и назвать своей.

Я не смог любить её так, как она того заслуживала,
Я не смог любить её и назвать своей.

Бессмысленно наполнял её жизнь отсутствием,
А она в своей памяти училась с этим справляться.
Хотел быть для неё тем, о ком она просила,
Но, сам того не желая, стал лишь её раной.
Прошло больше века с тех пор, как я видел её,
Но я знаю, она чувствует, будто прошёл всего день.
Я не смог любить её так, как она того заслуживала,
Я не смог любить её и назвать своей.