Lyrics and translation Jorge Rojas - Uno Mismo

Uno Mismo

Cuántas cosas diferentes
Puso Dios en este mundo
Y también nos hizo libres
De elegir y hallar el rumbo

No perder el equilibrio
Por lograr lo que uno quiere
Y caer en un abismo
Por no hacer lo que se debe

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Moi-même

Combien de choses différentes
Dieu a mis dans ce monde
Et il nous a aussi rendus libres
De choisir et de trouver notre chemin

Ne pas perdre l'équilibre
Pour réaliser ce que l'on veut
Et tomber dans un abîme
Pour ne pas faire ce qu'il faut

Et l'épreuve la plus difficile
Que l'on rencontre sur le chemin
C'est, sans aucun doute, la bataille
Que l'on livre avec soi-même

Et l'égoïsme apparaît
Avec son désir de se battre
Et le mensonge s'ajoute
Pour déclencher la guerre

Et finalement c'est soi-même
Qui ignore sa conscience
Qui avance à contre-courant
Sans mesurer les conséquences

Parce que je suis mon propre esclave
Quand je dis ce que je pense
Parce que parfois je fais du mal
Quand je tais ce que je ressens

Et ça devient difficile
Et la tempête est si forte
Que l'on se retrouve seul
Comme un phare dans le brouillard

Et l'épreuve la plus difficile
Que l'on rencontre sur le chemin
C'est, sans aucun doute, la bataille
Que l'on livre avec soi-même

Et l'égoïsme apparaît
Avec son désir de se battre
Et le mensonge s'ajoute
Pour déclencher la guerre

Et finalement c'est soi-même
Qui ignore sa conscience
Qui avance à contre-courant
Sans mesurer les conséquences

Parce que je suis mon propre esclave
Quand je dis ce que je pense
Parce que parfois je fais du mal
Quand je tais ce que je ressens

Et ça devient difficile
Et la tempête est si forte
Que l'on se retrouve seul
Comme un phare dans le brouillard

Et finalement c'est soi-même
Qui ignore sa conscience
Qui avance à contre-courant
Sans mesurer les conséquences

Parce que je suis mon propre esclave
Quand je dis ce que je pense
Parce que parfois je fais du mal
Quand je tais ce que je ressens

Et ça devient difficile
Et la tempête est si forte
Que l'on se retrouve seul
Comme un phare dans le brouillard