Lyrics and translation Jorge Rojas - Uno Mismo

Uno Mismo

Cuántas cosas diferentes
Puso Dios en este mundo
Y también nos hizo libres
De elegir y hallar el rumbo

No perder el equilibrio
Por lograr lo que uno quiere
Y caer en un abismo
Por no hacer lo que se debe

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Сам с собой

Сколько всего разного
Создал Бог в этом мире,
И нас свободными создал,
Выбрать путь и направление.

Не терять равновесия,
Добывая то, что хочешь,
И в пропасть не сорваться,
Не исполнив то, что должен.

И труднейшее испытанье,
Что встречается в дороге, —
Это, без сомненья, битва,
Что ведется с самим собою.

И приходит эгоизм,
Со стремлением сражаться,
И ложь к нему присоединится,
Чтобы войну развязать.

И в итоге сам с собою
Не считаюсь я с совестью,
Иду против течения,
Не думая о последствиях.

Ведь я сам себе хозяин,
Когда говорю, что думаю,
Но порой я причиняю боль,
Когда молчу о том, что чувствую.

И становится все труднее,
И так сильна эта буря,
Что я остаюсь один,
Словно маяк в тумане.

И труднейшее испытанье,
Что встречается в дороге, —
Это, без сомненья, битва,
Что ведется с самим собою.

И приходит эгоизм,
Со стремлением сражаться,
И ложь к нему присоединится,
Чтобы войну развязать.

И в итоге сам с собою
Не считаюсь я с совестью,
Иду против течения,
Не думая о последствиях.

Ведь я сам себе хозяин,
Когда говорю, что думаю,
Но порой я причиняю боль,
Когда молчу о том, что чувствую.

И становится все труднее,
И так сильна эта буря,
Что я остаюсь один,
Словно маяк в тумане.

И в итоге сам с собою
Не считаюсь я с совестью,
Иду против течения,
Не думая о последствиях.

Ведь я сам себе хозяин,
Когда говорю, что думаю,
Но порой я причиняю боль,
Когда молчу о том, что чувствую.

И становится все труднее,
И так сильна эта буря,
Что я остаюсь один,
Словно маяк в тумане.