Política Voz - Khrystal , Jorge Salomão translation in German

Política Voz

Eu não sou o mudo, balbuciando, querendo falar
Eu sou a voz da voz do outro
Que há dentro de mim

Guardada, falante, querendo arrasar
Com o seu castelo de areia que é só soprar, soprar
Soprar, soprar
E ver tudo voar

Eu não sou a porca que não quer atarraxar
E nem a luva que não quis
Na sua mão entrar

Eu sou a voz que quer apertar o cerco e explodir
Toda essa espécie de veneno chamado caretice
E expulsar do ar
Do ar, do ar

A nuvem negra que só quer perturbar
Soprar
E ver tudo voar
Soprar
E não ficar nada pra contar

Eu não sou o mudo, balbuciando, querendo falar
Eu sou a voz da voz do outro
Que há dentro de mim

Guardada, falante, querendo arrasar
Com o seu castelo de areia que é só soprar, soprar
Soprar, soprar
E ver tudo voar

Eu não sou a porca que não quer atarraxar
E nem a luva que não quis
Na sua mão entrar

Eu sou a voz que quer apertar o cerco e explodir
Toda essa espécie de veneno chamado caretice
E expulsar do ar
Do ar, do ar

A nuvem negra que só quer perturbar
Soprar
E ver tudo voar
Soprar
E ver tudo voar

Soprar
E não ficar nada pra contar

Politische Stimme

Ich bin nicht der Stumme, stammelnd, der sprechen will
Ich bin die Stimme der Stimme des Anderen
Die in mir ist

Verwahrt, sprechend, bereit zu zerstören
Deine Sandburg, die man nur anpusten, anpusten muss
Anpusten, anpusten
Und alles wegfliegen sehen

Ich bin nicht die Mutter, die nicht festziehen will
Und auch nicht der Handschuh, der nicht wollte
In deine Hand passen

Ich bin die Stimme, die den Kreis schließen und explodieren lassen will
All diese Art von Gift namens Spießigkeit
Und aus der Luft vertreiben
Aus der Luft, aus der Luft

Die schwarze Wolke, die nur stören will
Anpusten
Und alles wegfliegen sehen
Anpusten
Und nichts bleibt zum Erzählen übrig

Ich bin nicht der Stumme, stammelnd, der sprechen will
Ich bin die Stimme der Stimme des Anderen
Die in mir ist

Verwahrt, sprechend, bereit zu zerstören
Deine Sandburg, die man nur anpusten, anpusten muss
Anpusten, anpusten
Und alles wegfliegen sehen

Ich bin nicht die Mutter, die nicht festziehen will
Und auch nicht der Handschuh, der nicht wollte
In deine Hand passen

Ich bin die Stimme, die den Kreis schließen und explodieren lassen will
All diese Art von Gift namens Spießigkeit
Und aus der Luft vertreiben
Aus der Luft, aus der Luft

Die schwarze Wolke, die nur stören will
Anpusten
Und alles wegfliegen sehen
Anpusten
Und alles wegfliegen sehen

Anpusten
Und nichts bleibt zum Erzählen übrig