Lyrics and translation Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento Feat. Los Nuevos Rebeldes feat. Los Nuevos Rebeldes - De los Pinos a los Pinos

De los Pinos a los Pinos

Joaquín, hablo de los pinos
Quiero pedirte una tregua
Felipe ya no se puede
Ya no quiero, aunque pueda
Fuí Joaquín "El Buena Gente"
Y ahora soy "El Señor de la Guerra"

Piensa bien y lo arreglamos
En tu persona y tú gente
A raíz de suelo me navego
Mi raza mucho me quiere
Pa' mi pueblo soy benefactor
Y tú me llamas delincuente

Entregame un toro llavudo
Y tú sigue para adelante
Hay que mal me has catalogado
Pues no hay precio pa' mi gente
Si me pides a mi compa "Mayo"
Mejor prefiero la muerte

Tal vez no seré muy fino
Pero lo que si sé, que no soy corriente

Un 50 anda conmigo
Pero al millón en campaña
Un Bravo bastante decidido
Un licenciado que nunca falla
El fantasma aniquila enemigos
Rompe las filas cuando ataca

Un jaguar que nunca descansa
Extendiendo su territorio
Un Aquiles allá por Tijuana
Que pelea y lucha con todo
Un cholo que pega muy duro
Muy patriota, pero a su modo

Lo de Arturo, sin palabras
Eso no pienso celebrarlo
Fuimos amigos, también paisanos
Luchamos contra los Arellanos
Solo que falsas amistades
Fueron los que me lo voltearon

Caminatas de días enteros
Con mi compa "Mayo" Zambada
Arrebasamos el medio siglo
Con la conciencia anestesiada
Seguiré estando en el sitio
Del más buscado de la mafia

Des pins aux pins

Joaquín, je parle des pins
Je veux te demander une trêve
Felipe ne peut plus
Je n'en veux plus, même si je le peux
J'étais Joaquín "El Buena Gente"
Et maintenant je suis "El Señor de la Guerra"

Réfléchis bien et on arrangera ça
En ta personne et en ta gente
À la racine du sol, je navigue
Mon peuple me veut beaucoup
Pour mon peuple, je suis un bienfaiteur
Et tu m'appelles un délinquant

Donne-moi un taureau à la fourrure
Et toi, continue ton chemin
Tu m'as si mal catalogué
Car il n'y a pas de prix pour mon peuple
Si tu me demandes mon compagnon "Mayo"
Je préfère la mort

Peut-être que je ne suis pas très raffiné
Mais ce que je sais, c'est que je ne suis pas courant

Un 50 marche avec moi
Mais au million en campagne
Un Bravo très décidé
Un licencié qui ne se trompe jamais
Le fantôme anéantit ses ennemis
Il brise les rangs quand il attaque

Un jaguar qui ne se repose jamais
Étendant son territoire
Un Achille là-bas à Tijuana
Qui se bat et se bat contre tout
Un cholo qui frappe très fort
Très patriote, mais à sa manière

Ce qui est arrivé à Arturo, sans mots
Je ne pense pas à le célébrer
Nous étions amis, aussi des compatriotes
Nous avons combattu contre les Arellanos
Sauf que des fausses amitiés
Ce sont eux qui m'ont retourné

Des marches de jours entiers
Avec mon compagnon "Mayo" Zambada
Nous avons dépassé le demi-siècle
Avec la conscience anesthésiée
Je continuerai à être au même endroit
Le plus recherché de la mafia