Lyrics and translation Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - Dicen De Manuel

Dicen De Manuel

Dicen que es un hombre malo
Que no tiene sentimientos
Que no le tiemblan las manos
Para detonar su cuerno

Dicen que el es un villano
Sin conocer sus motivos
Todos los que lo han juzgado
Jamás perdieron un hijo

Dicen que siempre en su funda
Conserva un arma primaria
Que es un experto en torturas
Y que no duda en usarlas
Dicen que vaga en su mente
Que la venganza a crecido
Que encontró modos diferentes
Para usar ese cuchillo

Dicen que a los mismos muertos
Los ha devuelto a la vida
Que el sucursal del infierno
Se convirtió en su guarida

Dicen que a veces no duerme
Cuando escarva con su retro
Que se pasa muchas lunas
Sepultando aquellos cuerpos

Que son mil almas en pena
Las que vagan de rodillas
Que tiene hielo en las venas
Y una mente asesina
Que despierta por las noches
Recordando su pasado
Y que aún se oyen las voces
De los que ha torturado

Dicen que no era de guerra
Que se la vivía en el rancho
Contemplando las estrellas
Respirando aire de campo

Disfrutaba de la cena
Cuando su tierra labraba
Los fríjoles en la mesa
Esos nunca hicieron falta

Lo llamaron para un cargo
Porque lo necesitaban
Con los huaraches cruzados
Se tercio un rifle a la espalda
No quieran cambiar la historia
Sus principios no son cuentos
Ya no inventen tantas cosas
A ver quién dijo miedo

Dicen que lo ven pensando
Sólo el sabrá las razones
Sí, lágrimas ha llorado
Son las lágrimas de un hombre

Dicen que es muy despiadado
Le han achacado de todo
Tal vez han exagerado
O tal vez se queden cortos

Dicen que su estilo es cruel
Que se le pasa la mano
Eso hicieron de Manuel
Y no están equivocados
Dicen que hay un perro negro
Que se ha vuelto su guardián
Ese perro escupe fuego
Porque es un cuerno alemán

Dicen esos que lo han visto
Que el señor sigue operando
Yo no niego ni confirmo
Preguntenselo al ondeado

О Мануэле говорят

Говорят, он человек жестокий
Что нет чувств у него
Что не дрожат руки его,
Врагам грозя рогом.

Говорят, он злодей и мерзавец,
Но мотивов не знают его,
Кто судили его, не теряли,
Как он, никогда никого.

Говорят, что всегда под рукой
Держит он оружие основное,
Что он мастер пыток,
Ими не брезгует вообще.
Говорят, что бродит в его мыслях месть,
Что она выросла до небес,
Что нашёл он способы разные,
Чтоб использовать свой нож.

Говорят, что к умершим даже
Он вернул их в мир живых,
Что он филиал ада,
Стал пристанищем для него.

Говорят, что иногда не спит,
Когда роет ямы глубокие,
Что много лун он проводит,
Тела в них свои пряча.

Что тысячи душ в муках,
На коленях бродят перед ним,
Что в его жилах лёд,
А ум убийце принадлежит.
Что по ночам вдруг просыпается,
Своё вспоминая прошлое,
И что до сих пор слышны голоса,
Тех кого пытал он.

Говорят, что он не был воином,
Что в деревне он жил своей,
На звёзды смотрел ночные,
Дышал деревенским воздухом.

Наслаждался ужином,
Когда свою землю обрабатывал,
Фасоль всегда на столе,
Её всегда хватало ему.

Его призвали на должность,
Потому что был нужен он,
В сандалиях завязал шнурки,
Взял винтовку за спину.
Не пытайтесь переписать историю,
Принципы его не выдумка,
Не придумывайте столько всего,
Посмотрим кто струсил.

Говорят, что он только думает,
Он знает только свои причины,
Да, он плакал,
Плакал он, как плачут мужчины.

Говорят, он слишком беспощаден,
Ему приписывают многое,
Может, преувеличивают,
А может недоговаривают.

Говорят, что стиль его жесток,
Что заходит он слишком далеко,
Это сделали с Мануэлем,
И не ошиблись.
Говорят, у него есть чёрный пёс,
Стал он его хранителем,
Этот пёс плюётся огнём,
Ведь это немецкая овчарка.

Говорят те, кто видел его,
Что сеньор продолжает действовать,
Я не отрицаю и не подтверждаю,
Спросите странника.