Lyrics and translation Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - El Consentido de la Palma

El Consentido de la Palma

Soy hermano del botas blancas
De Hector y Humberto Beltran
Soy el de la fija mirada
El consentido de la palma

Estoy entre puertas y barras
Pero muy pronto se abrirán
Regresare con los que estaba
El pleito ya es cosa pasada
Muy pronto me verán llegar

A como extraño estar en casa
A la familia ni hablar
Recuerdo algunas desveladas
Música en vivo y buenas charlas
Entre risas y carcajadas
Si era platica casual
Pero esas platicas cambiaban
Y si de negocios se hablaba
Se notaba la seriedad

Alfredo hijo de mi alma
Recuerda que solo no estas
Siempre has sabido dar la cara
Yo siempre he de cuidar tu espalda
Tu sangre por herencia es brava
Recuerda eres Beltran Guzmán
Doble bandera es la que cargas
Y el que vive entre las montañas
Su apoyo también te da

Quiero dejar las cosas claras
Aunque ya no hay necesidad
Pero para los lenguas largas
Si no saben para que hablan
Las cosas están arregladas
Nunca existió rivalidad
La tregua ya esta confirmada
Guzmán a los Beltran respaldan
Y a ellos nosotros por igual.

Le chouchou de la palmeraie

Je suis le frère de Botas Blancas
D'Hector et d'Humberto Beltran
Je suis celui au regard fixe
Le chouchou de la palmeraie

Je suis entre les portes et les barreaux
Mais très bientôt ils s'ouvriront
Je reviendrai avec ceux qui étaient là
Le conflit est du passé
Vous me verrez bientôt arriver

Comme je manque d'être à la maison
Ma famille, sans parler
Je me souviens de certaines nuits blanches
Musique live et bonnes discussions
Entre rires et éclats de rire
Si c'était une conversation décontractée
Mais ces discussions changeaient
Et si on parlait d'affaires
On sentait la gravité

Alfredo, fils de mon âme
Rappelle-toi que tu n'es pas seul
Tu as toujours su montrer ton visage
Je veillerai toujours sur ton dos
Ton sang par héritage est brave
Rappelle-toi que tu es Beltran Guzmán
C'est un double drapeau que tu portes
Et celui qui vit dans les montagnes
Te donne aussi son soutien

Je veux mettre les choses au clair
Bien qu'il n'y ait plus besoin
Mais pour les langues longues
S'ils ne savent pas pourquoi ils parlent
Les choses sont réglées
Il n'y a jamais eu de rivalité
La trêve est confirmée
Guzmán soutient les Beltran
Et nous, de même, les soutenons.