Lyrics and translation Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - Uno Es el Que Cae

Uno Es el Que Cae

Cuando el arroyo se seca
Las piedras salen al sol
El brillo ya no refleja
El agua se lo llevo
Reseca queda la arena
Cuando todo truena
Pierdes el valor

Tuve para buen comer
Trabaje para pasear
Pero la racha se fue
En la chamba me fue mal
Me toco amigos perder
No solo el papel
Puede devaluar

*Y que les quede claro, que yo valgo por lo que soy, se los dice Jorge Santa Cruz. Al cien y pasadito viejon*

Algunos sacan la vuelta
Piensan que voy a pedir
Mi amistad es la que cuenta
No vayan a confudir
Por caer fue que di cuenta
Que entre mas crezcas
Pa abajo hay sin fin

La vida a veces te enseña
Lo que no quieres mirar
Tampoco piso las piedras
Cuando se pueden patear
Seguimos en la escalera
Esa no se quiebra
Uno es el que cae

C'est celui qui tombe

Quand le ruisseau se dessèche
Les pierres sortent au soleil
La brillance ne reflète plus
L'eau l'a emporté
Le sable reste sec
Quand tout gronde
Tu perds ton courage

J'avais de quoi bien manger
J'ai travaillé pour me promener
Mais la chance s'est envolée
Au travail, ça s'est mal passé
J'ai dû perdre des amis
Ce n'est pas seulement le papier
Qui peut se dévaluer

*Et que ce soit clair, je vaux pour ce que je suis, c'est Jorge Santa Cruz qui te le dit. À fond et même au-delà, mon vieux*

Certains se défilent
Ils pensent que je vais quémander
Mon amitié est ce qui compte
Ne vous méprenez pas
C'est en tombant que j'ai réalisé
Que plus tu montes
Plus il y a d'infini vers le bas

La vie te montre parfois
Ce que tu ne veux pas voir
Je ne marche pas sur les pierres non plus
Quand on peut les piétiner
On continue sur l'escalier
Qui ne se brise pas
C'est celui qui tombe