Lyrics and translation Jorge Serrano - Abismo

Abismo

Me encuentro en un estado
De constante tensión
De una eterna disonancia personal

Tengo la mente siempre puesta
En otro lugar, otro lugar
Y así mantengo perspectiva de mí mismo

Cuando buceo en las tinieblas
De la noche de mi ser
A veces veo una medusa fluorescente
Que toma vida por su cuenta
Y comienza a crecer muy lentamente

Me siento puente que se tiende
Entre lo real y lo irreal
Y por debajo de ese puente
Me devora un abismo,
Me devora un abismo

Te cuento que me encuentro
Siempre a punto de estallar
Pero muy pocas veces se me nota

Bajo esa fina capa de serena virtud
Hay gran batalla de luces y de sombras

Me siento un puente que se tiende
Entre lo real y lo irreal
Y por debajo de ese puente
Me devora un abismo
Me devora un abismo.

Abysse

Je me trouve dans un état
De tension constante
D'une dissonance personnelle éternelle

Mon esprit est toujours fixé
Ailleurs, ailleurs
Et ainsi je maintiens une perspective de moi-même

Quand je plonge dans les ténèbres
De la nuit de mon être
Parfois je vois une méduse fluorescente
Qui prend vie de son propre chef
Et commence à grandir très lentement

Je me sens comme un pont qui s'étend
Entre le réel et l'irréel
Et sous ce pont
Un abysse me dévore,
Un abysse me dévore

Je te dis que je me trouve
Toujours sur le point d'exploser
Mais très rarement on le remarque

Sous cette fine couche de sereine vertu
Il y a une grande bataille de lumières et d'ombres

Je me sens comme un pont qui s'étend
Entre le réel et l'irréel
Et sous ce pont
Un abysse me dévore
Un abysse me dévore.