Celular - Jorge Serrano translation in French

Celular

Susurran dos arroyos
Cantan pájaros muy suave y a lo lejos
Rozando la pereza bajo el sol
Bebiendo del racimo de tus besos
Suspirando entre silencios
De pronto canta un ave horrible
Una llamada imprescindible

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Estamos conectados disponibles
Ubicables y dispuestos
Y del contacto físico ni hablar

Tenemos un presente frecuentemente interrumpido
De pronto canta un ave horrible
Una llamada imprescindible

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí.

Téléphone portable

Deux ruisseaux murmurent
Des oiseaux chantent doucement et au loin
Frôlant la paresse sous le soleil
Buvant du bouquet de tes baisers
Soupirant entre les silences
Soudain, un oiseau horrible chante
Un appel indispensable

Et je continue à chercher un endroit
Où personne ne puisse nous trouver
Où un téléphone portable ne sonne jamais
Qui t'éloigne un peu de moi

Et je continue à chercher un endroit
Où personne ne puisse nous trouver
Où un téléphone portable ne sonne jamais
Qui t'éloigne un peu de moi

Nous sommes connectés, disponibles
Localisables et disposés
Et du contact physique, pas question

Nous avons un présent fréquemment interrompu
Soudain, un oiseau horrible chante
Un appel indispensable

Et je continue à chercher un endroit
Où personne ne puisse nous trouver
Où un téléphone portable ne sonne jamais
Qui t'éloigne un peu de moi

Et je continue à chercher un endroit
Où personne ne puisse nous trouver
Où un téléphone portable ne sonne jamais
Qui t'éloigne un peu de moi.