Dame la mano - Jorge Serrano translation in German

Dame la mano

Desde siempre te hago señas pero nunca me miras
Intente de mil maneras, ya no se con que probar
Es que vos habitas en un mundo ideal
Sos un eterno arbolito de navidad
Que titila sus luces en medio de mi oscuridad

Dame la mano suave y firme, dejate llevar
Para arriba para siempre y sin parar
Siente como vibra la serpiente vertebral
Y se funden los cuerpos en abrazo sensual

Tu teoría de la mente deja mucho que desear
Para vos no hay diferencia entre un objeto y un animal
Es que vos habitas en un mundo sin par
Que no se puede entender ni explicar
Y de alguna manera me siento en el mismo lugar

Dame la mano suave y firme, déjate llevar
Para arriba para siempre y sin parar
Siente como vibra la serpiente vertebral
Y se funden los cuerpos en abrazo sensual

Gib mir die Hand

Seit jeher gebe ich dir Zeichen, aber du siehst mich nie an
Ich hab's auf tausend Arten versucht, weiß nicht mehr, was ich noch probieren soll
Denn du lebst in einer idealen Welt
Du bist ein ewiger Weihnachtsbaum
Der seine Lichter inmitten meiner Dunkelheit funkeln lässt

Gib mir deine Hand, sanft und fest, lass dich treiben
Nach oben, für immer und ohne Halt
Fühle, wie die Wirbelsäulenschlange vibriert
Und die Körper in sinnlicher Umarmung verschmelzen

Deine Theorie des Geistes lässt sehr zu wünschen übrig
Für dich gibt es keinen Unterschied zwischen einem Ding und einem Tier
Denn du lebst in einer Welt ohnegleichen
Die man weder verstehen noch erklären kann
Und irgendwie fühle ich mich am selben Ort

Gib mir deine Hand, sanft und fest, lass dich treiben
Nach oben, für immer und ohne Halt
Fühle, wie die Wirbelsäulenschlange vibriert
Und die Körper in sinnlicher Umarmung verschmelzen