Lyrics and translation Jorge Serrano - Fósforo

Fósforo

Si brillaste un dia con la luz inquieta de un fuego lejano
Valiente alumbrando oscuras galerias
Y diste tu vida enciendo hogueras en las noches frias
Y diste tu luz
Y diste tu amor
Y ahora ya nadie se acuerda de vos

Fuiste fuego y hoy carbón
Solo un fósforo quemado
Una simple oxidación
Nada nuevo nada raro
Un perfume que paso
Una llama que se apaga
En un salto interminable
Entre el todo y la nada

Ardieron tus ojos al brillar el mundo en esa vez primera
Sin tener conciencia de tu corta vida
Prendiste una vela y en la soledad fuiste compañia
Y diste tu luz
Y diste tu amor
Y ahora ya nadie se acuerda de vos

Fuiste fuego y hoy carbón
Solo un fósforo quemado
Una simple oxidación
Nada nuevo nada raro
Un perfume que paso
Una llama que se apaga
En un salto interminable
Entre el todo y la nada

Спичка

Если ты сияла когда-то светом беспокойного, далёкого огня,
Отважно освещая тёмные галереи,
И отдала свою жизнь, зажигая костры в холодные ночи,
И отдала свой свет,
И отдала свою любовь,
А теперь никто о тебе не помнит.

Ты была огнём, а теперь — уголёк,
Всего лишь сгоревшая спичка,
Простое окисление,
Ничего нового, ничего необычного,
Аромат, который улетучился,
Пламя, которое погасло,
В бесконечном прыжке
Между всем и ничем.

Горели твои глаза, когда мир сиял в тот первый раз,
Не ведая о своей короткой жизни,
Ты зажгла свечу и в одиночестве стала компанией,
И отдала свой свет,
И отдала свою любовь,
А теперь никто о тебе не помнит.

Ты была огнём, а теперь — уголёк,
Всего лишь сгоревшая спичка,
Простое окисление,
Ничего нового, ничего необычного,
Аромат, который улетучился,
Пламя, которое погасло,
В бесконечном прыжке
Между всем и ничем.