Tímido - Jorge Serrano translation in German

Tímido

Vivo bien seguro bajo un techo de cristal
Una gota de agua es mi universo
Tengo bien alerta mi frontera epitelial
Soy hipersensible a los afectos

Cuando ves a mucha gente junta
Yo seguro estoy en la otra punta
Y si fijan su atención en mi
Es la hora en que me quiero ir

Porque soy muy tímido, y me alejo de la gente
Es que soy tan tímido, que me siento diferente

Se que raramente participo de la acción
Me quedo observando desde afuera
No me siento cómodo en ninguna situación
Soy como un muñeco de madera

Cuando ves a mucha gente junta
Yo seguro estoy en la otra punta
Y si fijan su atención en mi
Es la hora en que me quiero ir

Porque soy muy tímido, y me alejo de la gente
Es que soy tan tímido, que me vuelvo transparente
Y asi desapercibido, veo todo y no me dejo ver...

Schüchtern

Ich lebe ganz sicher unter einem Glasdach
Ein Wassertropfen ist mein Universum
Meine Hautgrenze ist stets alarmiert
Ich bin überempfindlich gegenüber Zuneigungen

Wenn du viele Leute zusammen siehst
Bin ich sicher am anderen Ende
Und wenn sie ihre Aufmerksamkeit auf mich richten
Ist das der Moment, in dem ich gehen will

Denn ich bin sehr schüchtern und meide die Leute
Ich bin eben so schüchtern, dass ich mich anders fühle

Ich weiß, dass ich selten am Geschehen teilnehme
Ich bleibe draußen und beobachte
Ich fühle mich in keiner Situation wohl
Ich bin wie eine Holzpuppe

Wenn du viele Leute zusammen siehst
Bin ich sicher am anderen Ende
Und wenn sie ihre Aufmerksamkeit auf mich richten
Ist das der Moment, in dem ich gehen will

Denn ich bin sehr schüchtern und meide die Leute
Ich bin eben so schüchtern, dass ich durchsichtig werde
Und so unbemerkt, sehe ich alles und lasse mich nicht sehen...