Tímido - Jorge Serrano translation in French

Tímido

Vivo bien seguro bajo un techo de cristal
Una gota de agua es mi universo
Tengo bien alerta mi frontera epitelial
Soy hipersensible a los afectos

Cuando ves a mucha gente junta
Yo seguro estoy en la otra punta
Y si fijan su atención en mi
Es la hora en que me quiero ir

Porque soy muy tímido, y me alejo de la gente
Es que soy tan tímido, que me siento diferente

Se que raramente participo de la acción
Me quedo observando desde afuera
No me siento cómodo en ninguna situación
Soy como un muñeco de madera

Cuando ves a mucha gente junta
Yo seguro estoy en la otra punta
Y si fijan su atención en mi
Es la hora en que me quiero ir

Porque soy muy tímido, y me alejo de la gente
Es que soy tan tímido, que me vuelvo transparente
Y asi desapercibido, veo todo y no me dejo ver...

Timide

Je vis bien en sécurité sous un toit de verre
Une goutte d'eau est mon univers
Je tiens ma frontière épithéliale bien en alerte
Je suis hypersensible aux affections

Quand tu vois beaucoup de gens réunis
Je suis sûr d'être à l'autre bout
Et s'ils fixent leur attention sur moi
C'est le moment où je veux partir

Parce que je suis très timide, et je m'éloigne des gens
C'est que je suis tellement timide, que je me sens différent

Je sais que je participe rarement à l'action
Je reste à observer de l'extérieur
Je ne me sens à l'aise dans aucune situation
Je suis comme un pantin en bois

Quand tu vois beaucoup de gens réunis
Je suis sûr d'être à l'autre bout
Et s'ils fixent leur attention sur moi
C'est le moment où je veux partir

Parce que je suis très timide, et je m'éloigne des gens
C'est que je suis tellement timide, que je deviens transparent
Et ainsi, sans être remarqué, je vois tout et je ne me laisse pas voir...