Lyrics and translation Jorge Valdez - Cuando un amigo se va

Cuando un amigo se va

Un amor cuando se va
Siempre tiene una razon
Que se queda y nunca esta
Y se llama soledad
Como sufre un corazon
Cuando un amor se va
Uno piensa si es mejor
Olvidar o recordar
Ahora recien comprendo al final lo que es
Ver como su amor es mio y se fue, se fue
No se si llorar no se si reir no se
Solo se que yo la amé
Y que siempre la amaré
Vaya un saludo para Lorena y Florencia Guadalupe, fanaticas de Jorge Veliz
Para un gran amigo Fredy Medina y todos los amigos de Termas de Rio Hondo
Un amor cuando se va
Siempre tiene una razon
Que se queda y nunca esta
Y se llama soledad
Como sufre un corazon
Cuando un amor se va
Uno piensa si es mejor
Olvidar o recordar
Ahora recien comprendo al final lo que es
Ver como su amor es mio y se fue, se fue
No se si llorar, no se si reir no se
Solo se que yo la amé
Y que siempre la amaré
LA AMAREEEE...

Когда любовь уходит

Когда любовь уходит,
Всегда есть причина,
Которая остаётся, но её нет,
И имя ей — одиночество.
Как же страдает сердце,
Когда любовь уходит.
Думаешь, что же лучше,
Забыть или помнить.
Только сейчас я наконец понимаю, что это значит,
Видеть, как твоя любовь, которая была моей, ушла, ушла.
Не знаю, плакать или смеяться, не знаю,
Знаю лишь, что я любил тебя,
И что всегда буду любить.
Привет Лоре и Флоренсии Гвадалупе, поклонницам Хорхе Велиса.
Моему другу Фредди Медине и всем друзьям из Термас-де-Рио-Ондо.
Когда любовь уходит,
Всегда есть причина,
Которая остаётся, но её нет,
И имя ей — одиночество.
Как же страдает сердце,
Когда любовь уходит.
Думаешь, что же лучше,
Забыть или помнить.
Только сейчас я наконец понимаю, что это значит,
Видеть, как твоя любовь, которая была моей, ушла, ушла.
Не знаю, плакать или смеяться, не знаю,
Знаю лишь, что я любил тебя,
И что всегда буду любить.
БУДУ ЛЮБИТЬ...