Lyrics and translation Jorge Valenzuela - Cómo Le Digo

Cómo Le Digo

Estoy parado en un callejón
A 5 pasos de su puerta
La noche es fría y tengo que regresar de vuelta.

Ella no me conoce aún
Pero hemos estado cerca
Chateando 6 horas al día, creo ya perdí la cuenta.

Para ella soy solo un amigo
Más no puedo seguir escondido
Tal vez el frío me de fuerzas y yo se lo digo...

Como le digo que soy yo
Que sin querer le di otro nombre
Como le digo que en mi letra
Un gran amor se esconde.
Como le digo la verdad
Que yo no tengo nada
Que yo no soy de sociedad
Pero por ella doy el alma.
Como le digo, como le digo...

La luz se enciende en el corredor
Presiento se abrirá la puerta
Entre el miedo y el valor, creo ver su silueta.

Para ella soy solo un amigo
Más no puedo seguir escondido
Tal vez el frío me de fuerzas y yo se lo digo...

Como le digo que soy yo
Que sin querer le di otro nombre
Como le digo que en mi letra
Un gran amor se esconde.
Como le digo la verdad
Que yo no tengo nada
Que yo no soy de sociedad
Pero por ella doy el alma.

Como le digo, como le digo
Que sin querer me enamoré
Que sin querer me enamoré.

Comment lui dire

Je suis debout dans une ruelle
À 5 pas de ta porte
La nuit est froide et je dois rentrer.

Tu ne me connais pas encore
Mais on est proches
On discute 6 heures par jour, j'ai perdu le compte.

Pour toi, je suis juste un ami
Mais je ne peux plus rester caché
Peut-être que le froid me donnera le courage de te le dire...

Comment te dire que c'est moi
Que je t'ai donné un autre nom par inadvertance
Comment te dire que dans mes mots
Se cache un grand amour.
Comment te dire la vérité
Que je n'ai rien
Que je ne suis pas de la haute société
Mais que je donnerais mon âme pour toi.
Comment te le dire, comment te le dire...

La lumière s'allume dans le couloir
Je sens que la porte s'ouvrira
Entre la peur et le courage, je crois voir ta silhouette.

Pour toi, je suis juste un ami
Mais je ne peux plus rester caché
Peut-être que le froid me donnera le courage de te le dire...

Comment te dire que c'est moi
Que je t'ai donné un autre nom par inadvertance
Comment te dire que dans mes mots
Se cache un grand amour.
Comment te dire la vérité
Que je n'ai rien
Que je ne suis pas de la haute société
Mais que je donnerais mon âme pour toi.

Comment te le dire, comment te le dire
Que sans le vouloir je suis tombé amoureux
Que sans le vouloir je suis tombé amoureux.