El Castigo - Jorge Valenzuela translation in German

El Castigo

Dice que no quiere nada conmigo
Que me merezco un castigo
Piensa que voy a andar delirando
Ella no sabe que ese es mi deseo
Desde hace tiempo lo quiero
Pues la verdad no la aguanto

Piensa que yo voy a andar delirando
Que ya no más sabe cuando
Es tiempo de levantarme el castigo
Pero hay algo que no sabe la ingrata
Que voy a andar de parranda lo tengo bien decidido

Allá por la madrugada
Van a encontrarme en los bares
Bailando con las muchachas
Festejando con mis cuates
Luego ya por la mañana
Le paso y le grito
Ay que castigo tan grande

Ya deseaba unas buenas vacaciones
Porque tenía mis razones
Yo sé que lo tengo bien merecido
Mi vieja ya me tenía sofocado
Y siempre ya ha amenazado
Desesperado castigo

Piensa que yo voy a andar delirando
Que ya no más sabe cuando
Es tiempo de levantarme el castigo
Pero hay algo que no sabe la ingrata
Que voy a andar de parranda lo tengo bien decidido

Allá por la madrugada
Van a encontrarme en los bares
Bailando con las muchachas
Festejando con mis cuates
Luego ya por la mañana
Le paso y le grito
Ay que castigo tan grande

Die Strafe

Sie sagt, sie will nichts mehr mit mir zu tun haben
Dass ich eine Strafe verdiene
Sie denkt, ich werde verrückt spielen
Sie weiß nicht, dass das mein Wunsch ist
Schon lange will ich das
Denn ehrlich gesagt, ertrage ich sie nicht mehr

Sie denkt, ich werde verrückt spielen
Dass nur sie weiß, wann
Es Zeit ist, die Strafe aufzuheben
Aber es gibt etwas, was die Undankbare nicht weiß
Dass ich feiern gehen werde, das steht fest

Dort in den frühen Morgenstunden
Wird man mich in den Bars finden
Mit den Mädels tanzen
Mit meinen Kumpels feiern
Später dann am Morgen
Gehe ich bei ihr vorbei und rufe
Ach, was für eine große Strafe

Ich habe mir schon einen schönen Urlaub gewünscht
Weil ich meine Gründe hatte
Ich weiß, ich habe es verdient
Meine Alte hat mich schon erstickt
Und immer schon gedroht
Verzweifelte Strafe

Sie denkt, ich werde verrückt spielen
Dass nur sie weiß, wann
Es Zeit ist, die Strafe aufzuheben
Aber es gibt etwas, was die Undankbare nicht weiß
Dass ich feiern gehen werde, das steht fest

Dort in den frühen Morgenstunden
Wird man mich in den Bars finden
Mit den Mädels tanzen
Mit meinen Kumpels feiern
Später dann am Morgen
Gehe ich bei ihr vorbei und rufe
Ach, was für eine große Strafe