Lyrics and translation Jorge Valenzuela - El Castigo

El Castigo

Dice que no quiere nada conmigo
Que me merezco un castigo
Piensa que voy a andar delirando
Ella no sabe que ese es mi deseo
Desde hace tiempo lo quiero
Pues la verdad no la aguanto

Piensa que yo voy a andar delirando
Que ya no más sabe cuando
Es tiempo de levantarme el castigo
Pero hay algo que no sabe la ingrata
Que voy a andar de parranda lo tengo bien decidido

Allá por la madrugada
Van a encontrarme en los bares
Bailando con las muchachas
Festejando con mis cuates
Luego ya por la mañana
Le paso y le grito
Ay que castigo tan grande

Ya deseaba unas buenas vacaciones
Porque tenía mis razones
Yo sé que lo tengo bien merecido
Mi vieja ya me tenía sofocado
Y siempre ya ha amenazado
Desesperado castigo

Piensa que yo voy a andar delirando
Que ya no más sabe cuando
Es tiempo de levantarme el castigo
Pero hay algo que no sabe la ingrata
Que voy a andar de parranda lo tengo bien decidido

Allá por la madrugada
Van a encontrarme en los bares
Bailando con las muchachas
Festejando con mis cuates
Luego ya por la mañana
Le paso y le grito
Ay que castigo tan grande

La Punition

Elle dit qu'elle ne veut rien avoir à faire avec moi
Que je mérite une punition
Elle pense que je vais devenir fou
Elle ne sait pas que c'est mon désir
Je le veux depuis longtemps
Parce que la vérité est que je ne la supporte plus

Elle pense que je vais devenir fou
Qu'elle ne sait plus quand
Il est temps de me lever la punition
Mais il y a quelque chose qu'elle ne sait pas, l'ingrate
Je vais faire la fête, j'ai décidé

À l'aube
Ils vont me trouver dans les bars
Dansant avec les filles
Fêtant avec mes potes
Puis le matin
Je passe et je crie
Quelle grande punition

J'avais envie de bonnes vacances
Parce que j'avais mes raisons
Je sais que je le mérite bien
Ma vieille me suffoquait
Et elle a toujours menacé
De me punir

Elle pense que je vais devenir fou
Qu'elle ne sait plus quand
Il est temps de me lever la punition
Mais il y a quelque chose qu'elle ne sait pas, l'ingrate
Je vais faire la fête, j'ai décidé

À l'aube
Ils vont me trouver dans les bars
Dansant avec les filles
Fêtant avec mes potes
Puis le matin
Je passe et je crie
Quelle grande punition