El Del Sombrero - Jorge Valenzuela translation in German

El Del Sombrero

Donde andará el del sombrero...
Por ahí gritaba un vocero...
Otra vez periodicazo¡¡
Siguen las mismas historias...
Amarillas han sido todas,
Siempre les ponen color
Sé que no soy buen ejemplo...
Pero inventan puro cuento...
Pongan que mucho trabajo...
Que con el sudor de mi frente ...
Hé ayudado a tanta gente...
Sé que eso no les conviene...
Pongan por ahí que soy un hombre responsable
Que fué a base de esfuerzo como un día llegué a grande...
Aqui mi palabra tiene peso, y es de ley lo que yo digo...
Pongan entre líneas que no todo ha sido bueno,
Que venimos de abajo pero le hemos puesto empeño...
En letras mayúscula recalquen
¡¡LES VOY A DAR UN CONSEJO...!!
SI LO CHUECO LO HACES DERECHO LO HACES DERECHO VIVIRÁS HASTA SER VIEJO...
(Y porqué el legado sigue y sigue...)
Un día me puse las pilas
Y me aguanté la carrilla
Las cosas se fueron dando...
Me mantuve reservado...
Anduve por todos lados...
Por supuesto que chambeando...
No le aflojé a la carreta...
Fué muy duro esa es la neta
¡¡PERO ES LA CLAVE DE TODO!!
¡¡NADA VA A CAER DEL CIELO!!
Si quieres ganar dinero,
Te la rifas en el ruedo...
Pongan por ahí que soy un un hombre responsable
Que fue a base de esfuerzo,
Como un día llegué a grande,
Que aquí mi palabra tiene peso,
Y es de ley lo que yo digo...
Pongan entre líneas,
Que no todo ha sido bueno
Que venimos de abajo
Pero le hemos puesto empeño
En letras mayúsculas recalquen
¡¡LES VOY A DAR UN CONSEJO...!!
SI LO CHUECO LO HACES DERECHO LO HACES DERECHO VIVIRÁS HASTA SER VIEJO...

Der mit dem Hut

Wo mag der mit dem Hut sein...
Da draußen schrie ein Ausrufer...
Schon wieder eine Schlagzeile!
Es sind immer die gleichen Geschichten...
Sie waren alle gelb,
Sie fügen immer Farbe hinzu.
Ich weiß, ich bin kein gutes Beispiel...
Aber sie erfinden nur Geschichten...
Schreibt, dass ich hart arbeite...
Dass ich mit dem Schweiß meiner Stirn...
So vielen Menschen geholfen habe...
Ich weiß, das passt ihnen nicht...
Schreibt irgendwo, dass ich ein verantwortungsbewusster Mann bin,
Dass ich es durch Anstrengung geschafft habe, eines Tages groß rauszukommen...
Hier hat mein Wort Gewicht, und was ich sage, ist Gesetz...
Schreibt zwischen den Zeilen, dass nicht alles gut war,
Dass wir von unten kommen, aber wir haben uns angestrengt...
Betont in Großbuchstaben:
ICH GEBE EUCH EINEN RAT...!!
WENN DU DAS KRUMME GERADE MACHST, LEBST DU, BIS DU ALT BIST...
(Und warum das Erbe weiter und weiter geht...)
Eines Tages habe ich mich aufgerafft
Und die Hänseleien ertragen
Die Dinge haben sich ergeben...
Ich hielt mich bedeckt...
Ich war überall...
Natürlich habe ich gearbeitet...
Ich habe den Karren nicht losgelassen...
Es war sehr hart, das ist die Wahrheit
ABER DAS IST DER SCHLÜSSEL ZU ALLEM!!
NICHTS FÄLLT VOM HIMMEL!!
Wenn du Geld verdienen willst,
Musst du dich in den Ring wagen...
Schreibt irgendwo, dass ich ein verantwortungsbewusster Mann bin,
Dass ich es durch Anstrengung geschafft habe,
Eines Tages groß rauszukommen,
Dass hier mein Wort Gewicht hat,
Und was ich sage, ist Gesetz...
Schreibt zwischen den Zeilen,
Dass nicht alles gut war
Dass wir von unten kommen
Aber wir haben uns angestrengt
Betont in Großbuchstaben:
ICH GEBE EUCH EINEN RAT...!!
WENN DU DAS KRUMME GERADE MACHST, LEBST DU, BIS DU ALT BIST...