No Dejaré - Jorge Valenzuela translation in German

No Dejaré

No es necesario que me digas
Que lo nuestro va a acabar
Lo puedo asegurar que
Todo aquí marcha muy mal
Entre celos y caprichos
En realidad no fue lo que ambos quisimos
Ya basta de rodeos
Lo tenemos que afrontar

Que ni tú ni yo no torcimos
El brazo ni bajamos la guardia
Hasta malas palabras
Dijimos por inmadurez
Mírate muy bien
Mírate también
Seguimos de pie

No dejaré que te me vayas
Que se acabe todo y tirarlo al olvido
No dejaré que hoy mis fallas
Pongan nuestro amor al filo de un cuchillo
Porque te amo soy
Un hombre nuevo y te necesito

No dejaré que las promesas
Que juntos hicimos vayan al infierno
No dejaré que en un descuido
Aparten de mi boca tus labios tan tiernos
Porque eres más de lo que yo
Pensaba y ahora lo entiendo
Pues simplemente eres tú a la única
Que quiero y te lo voy a demostrar

No dejaré que te me vayas
Que se acabe todo y tirarlo al olvido
No dejaré que hoy mis fallas
Pongan nuestro amor al filo de un cuchillo
Porque te amo soy
Un hombre nuevo y te necesito

No dejaré que las promesas
Que juntos hicimos vayan al infierno
No dejaré que en un descuido
Aparten de mi boca tus labios tan tiernos
Porque eres más de lo que yo
Pensaba y ahora lo entiendo
Pues simplemente eres tú a la única
Que quiero y te lo voy a demostrar

Ich werde nicht zulassen

Du brauchst mir nicht zu sagen,
dass unsere Beziehung enden wird.
Ich kann versichern, dass
hier alles sehr schlecht läuft.
Zwischen Eifersucht und Launen,
war es in Wirklichkeit nicht das, was wir beide wollten.
Genug geredet,
wir müssen uns dem stellen.

Dass weder du noch ich nachgegeben
oder die Waffen gestreckt haben.
Sogar böse Worte
haben wir aus Unreife gesagt.
Sieh dich genau an,
sieh dich auch an,
wir stehen immer noch.

Ich werde nicht zulassen, dass du mir entgleitest,
dass alles endet und in Vergessenheit gerät.
Ich werde nicht zulassen, dass meine Fehler heute
unsere Liebe auf Messers Schneide stellen.
Weil ich dich liebe, bin ich
ein neuer Mann und ich brauche dich.

Ich werde nicht zulassen, dass die Versprechen,
die wir gemeinsam gemacht haben, zur Hölle fahren.
Ich werde nicht zulassen, dass in einem Moment der Unachtsamkeit
deine zarten Lippen von meinem Mund getrennt werden.
Weil du mehr bist, als ich
dachte, und jetzt verstehe ich es.
Denn du bist einfach die Einzige,
die ich will, und ich werde es dir beweisen.

Ich werde nicht zulassen, dass du mir entgleitest,
dass alles endet und in Vergessenheit gerät.
Ich werde nicht zulassen, dass meine Fehler heute
unsere Liebe auf Messers Schneide stellen.
Weil ich dich liebe, bin ich
ein neuer Mann und ich brauche dich.

Ich werde nicht zulassen, dass die Versprechen,
die wir gemeinsam gemacht haben, zur Hölle fahren.
Ich werde nicht zulassen, dass in einem Moment der Unachtsamkeit
deine zarten Lippen von meinem Mund getrennt werden.
Weil du mehr bist, als ich
dachte, und jetzt verstehe ich es.
Denn du bist einfach die Einzige,
die ich will, und ich werde es dir beweisen.