La Lengua Chismosa - Jorge Velosa y los Hermanos Torres translation in German

La Lengua Chismosa

Hay una lengua chismosa, que se la pasa inventando
Cuanta cosa se le ocurre, con gtal de vociferar
Habla mal de todo el mundo, no se le queda ni el chiras
Y cuando se pone en esas es cosa de no acabar
Todos la tienen entre ojos, pero ella ni se mosquea
Porque el chisme es su delirio ay porque el chisme es su pasion
Y hay que verla como goza, cuando mete su guadaña
Cuando siembra su sisaña y en un pobre corazón

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Si deja quieto al alcalde, el que chupa es el herrero
Y si no es el personero, y si no es el tesorero
El notario, el carnicero, el lotero, el peluqero
El lechero, el panadero o el pobre del albañil

Y si se le va la vista, coge a la telefonista
Y si amanece habladora, sigue con la profesora
Y si el genio se le altera, la que chupa es la enfermera
Y si cambia de escenario, descuera al veterinario
Y tambien corta mortajas del gerente, de la caja
Mejor dicho es tan, tan, tan,
Que no se le escapa el cura, ni el cantor, ni el sacristan

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Ii
Mas de uno se marea, cuando con ella se topa
Y hay quienes le temen tanto que llegan a enmudecer
Pero yo que la conozco, en esas no me veria
Pues seguro lo que haria, seria partir a correr
Si hay dolor que le atormente, es ver que algo se le pasa
Sin darle su recorrido de roja murmuración
Y entre mas se le aborrese, se pone mas venenosa
Mas punzante y mas ganosa de clavar el aguijon

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Dice que yo estoy corrido, que fulana anda quedada
Que mengana llega tarde y sale muy de mañana
Que sultana echo al marido, por darselas de jodido
Que perensejo no puede, que don este vive en eso
Que don otro tiene a otra y la otra tiene a otro
Y que el otro es un rufian
Rufian

Que tal es sonsacadora y la hermana pitonisa que la otra no va amisa
Que el de arriba es marretas y por eso tiene plata
Que el de al lado esta en la ruina, porque toda se la bebe
Que aquella la bien bestida, todo lo ha sacado al debe
Y disimula con dieta, el estar siempre en la olleta
Y asi siempre se la pasa, chismeando de casa en casa
Y asi la vive pasando, siempre trayendo y llevando
Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (decrechendo)

Die Klatschtante

Da ist eine Klatschzunge, die immer nur erfindet,
was ihr gerade einfällt, Hauptsache, sie kann reden.
Sie redet schlecht über alle Welt, nicht mal ein Fetzen bleibt übrig,
und wenn sie einmal anfängt, hört sie gar nicht mehr auf.
Alle haben sie im Auge, aber sie kümmert sich nicht darum,
denn der Klatsch ist ihre Leidenschaft, ja, der Klatsch ist ihre Passion.
Und man muss sie sehen, wie sie sich freut, wenn sie ihre Sense schwingt,
wenn sie ihren Zwist sät und in einem armen Herzen.

Klatschtante, Klatschtante, um es mal so zu sagen (3 Mal)

Wenn sie den Bürgermeister in Ruhe lässt, ist der Schmied dran,
und wenn nicht der, dann der Ombudsmann, und wenn nicht der, dann der Schatzmeister,
der Notar, der Metzger, der Lotterieverkäufer, der Friseur,
der Milchmann, der Bäcker oder der arme Maurer.

Und wenn sie weiter schaut, erwischt sie die Telefonistin,
und wenn sie redselig aufwacht, macht sie mit der Lehrerin weiter,
und wenn ihre Laune sich verschlechtert, ist die Krankenschwester dran,
und wenn sie den Schauplatz wechselt, zieht sie den Tierarzt aus,
und schneidet auch Leichentücher vom Geschäftsführer der Kasse.
Besser gesagt, sie ist so, so, so,
dass ihr nicht mal der Pfarrer, der Sänger oder der Küster entkommen.

Klatschtante, Klatschtante, um es mal so zu sagen (3 Mal)

Ii
Manch einer wird schwindelig, wenn er sie trifft,
und manche haben solche Angst vor ihr, dass sie verstummen.
Aber ich, der ich sie kenne, würde mich so nicht erwischen lassen,
denn ich würde sicher weglaufen.
Wenn es einen Schmerz gibt, der sie quält, dann ist es, zu sehen, dass ihr etwas entgeht,
ohne es mit ihrem roten Getuschel zu bedenken.
Und je mehr man sie verabscheut, desto giftiger wird sie,
desto stechender und begieriger, ihren Stachel zu versenken.

Klatschtante, Klatschtante, um es mal so zu sagen (3 Mal)

Sie sagt, dass ich durch den Wind bin, dass die und die zurückgeblieben ist,
dass jene spät kommt und sehr früh geht,
dass diese ihren Mann rausgeworfen hat, weil er sich wie ein Idiot benommen hat,
dass der und der nicht kann, dass Don der und der immer dabei ist,
dass der andere eine andere hat und die andere einen anderen,
und dass der andere ein Schuft ist.
Schuft

Dass die eine eine Verführerin ist und ihre Schwester eine Wahrsagerin, dass die andere nicht zur Messe geht,
dass der von oben ein Grobian ist und deshalb Geld hat,
dass der von nebenan ruiniert ist, weil er alles versäuft,
dass die da, die gut gekleidete, alles auf Pump gekauft hat,
und mit Diät überspielt, dass sie immer pleite ist,
und so verbringt sie ihre Zeit, von Haus zu Haus klatschend,
und so lebt sie dahin, immer bringend und tragend,
Klatschtante, Klatschtante, um es mal so zu sagen (leiser werdend)