Lyrics and translation Jorge Velosa y los Hermanos Torres - La Lengua Chismosa

La Lengua Chismosa

Hay una lengua chismosa, que se la pasa inventando
Cuanta cosa se le ocurre, con gtal de vociferar
Habla mal de todo el mundo, no se le queda ni el chiras
Y cuando se pone en esas es cosa de no acabar
Todos la tienen entre ojos, pero ella ni se mosquea
Porque el chisme es su delirio ay porque el chisme es su pasion
Y hay que verla como goza, cuando mete su guadaña
Cuando siembra su sisaña y en un pobre corazón

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Si deja quieto al alcalde, el que chupa es el herrero
Y si no es el personero, y si no es el tesorero
El notario, el carnicero, el lotero, el peluqero
El lechero, el panadero o el pobre del albañil

Y si se le va la vista, coge a la telefonista
Y si amanece habladora, sigue con la profesora
Y si el genio se le altera, la que chupa es la enfermera
Y si cambia de escenario, descuera al veterinario
Y tambien corta mortajas del gerente, de la caja
Mejor dicho es tan, tan, tan,
Que no se le escapa el cura, ni el cantor, ni el sacristan

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Ii
Mas de uno se marea, cuando con ella se topa
Y hay quienes le temen tanto que llegan a enmudecer
Pero yo que la conozco, en esas no me veria
Pues seguro lo que haria, seria partir a correr
Si hay dolor que le atormente, es ver que algo se le pasa
Sin darle su recorrido de roja murmuración
Y entre mas se le aborrese, se pone mas venenosa
Mas punzante y mas ganosa de clavar el aguijon

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Dice que yo estoy corrido, que fulana anda quedada
Que mengana llega tarde y sale muy de mañana
Que sultana echo al marido, por darselas de jodido
Que perensejo no puede, que don este vive en eso
Que don otro tiene a otra y la otra tiene a otro
Y que el otro es un rufian
Rufian

Que tal es sonsacadora y la hermana pitonisa que la otra no va amisa
Que el de arriba es marretas y por eso tiene plata
Que el de al lado esta en la ruina, porque toda se la bebe
Que aquella la bien bestida, todo lo ha sacado al debe
Y disimula con dieta, el estar siempre en la olleta
Y asi siempre se la pasa, chismeando de casa en casa
Y asi la vive pasando, siempre trayendo y llevando
Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (decrechendo)

La Lengua Chismosa

Il y a une langue bavarde, qui passe son temps à inventer
Tout ce qui lui vient à l'esprit, pourvu qu'elle puisse vociférer
Elle parle mal de tout le monde, elle ne se retient pas une seule seconde
Et quand elle se lance, c'est impossible de la faire taire
Tout le monde la regarde de travers, mais elle ne s'en soucie pas
Parce que le ragots, c'est son délire, oui parce que le ragots, c'est sa passion
Et il faut la voir comme elle se régale, quand elle sort sa faux
Quand elle sème sa calomnie, dans un cœur innocent

Bavarde, bavarde, pour ne pas dire autre chose (3 fois)

Si elle laisse le maire tranquille, c'est le forgeron qui est dans le collimateur
Et si ce n'est pas le procureur, et si ce n'est pas le trésorier
Le notaire, le boucher, le loterie, le coiffeur
Le laitier, le boulanger ou le pauvre maçon

Et si elle voit flou, elle s'attaque à la téléphoniste
Et si elle se réveille bavarde, elle continue avec la professeure
Et si son humeur change, c'est l'infirmière qui en prend pour son grade
Et si elle change de décor, elle dénigre le vétérinaire
Et elle coupe aussi les draps de la directrice, de la caisse
En fait, elle est tellement, tellement, tellement,
Qu'elle ne rate ni le curé, ni le chanteur, ni le sacristain

Bavarde, bavarde, pour ne pas dire autre chose (3 fois)

Ii
Plus d'un est pris de vertige, quand il croise son chemin
Et certains lui ont tellement peur, qu'ils finissent par se taire
Mais moi qui la connais, je ne me laisserais pas faire
Je suis sûr que je ferais, je prendrais mes jambes à mon cou
S'il y a une douleur qui la tourmente, c'est de voir quelque chose lui échapper
Sans lui donner son tour de murmure rouge
Et plus on la déteste, plus elle devient venimeuse
Plus piquante et plus désireuse de planter son aiguillon

Bavarde, bavarde, pour ne pas dire autre chose (3 fois)

Elle dit que je suis délaissé, que telle femme est en retard
Que telle autre arrive en retard et sort très tôt le matin
Que telle autre a quitté son mari, parce qu'il se la jouait mal
Que telle autre ne peut pas, que telle autre vit de ça
Que telle autre a quelqu'un d'autre et l'autre a quelqu'un d'autre
Et que l'autre est un voyou
Voyou

Quelle sorte de menteuse est-elle et sa sœur la voyante, que l'autre n'est pas amie
Que celui d'en haut est un imbécile et c'est pour ça qu'il a de l'argent
Que celui d'à côté est ruiné, parce qu'il boit tout
Que celle-là bien habillée, a tout pris à crédit
Et elle dissimule avec un régime, le fait d'être toujours à la soupe
Et c'est comme ça qu'elle passe son temps, à bavarder de maison en maison
Et c'est comme ça qu'elle vit, toujours à apporter et à emporter
Bavarde, bavarde, pour ne pas dire autre chose (decrechendo)