La Muchacha del Conejo - Jorge Velosa y los Hermanos Torres translation in German

La Muchacha del Conejo

Esa muchacha tiene algo tiene algo por todas partes
Algo tan bonitico y que no se que decir
Lo tiene en la cabeza, lo tiene en las espaldas, lo tiene
En todo el cuerpo y me esta poniendo a mil,
Lo tiene en la cabeza, lo tiene en las espaldas, lo tiene
En todo el cuerpo y me esta poniendo a mil.

Ahi no se que tiene esa muchacha que me remacha
Ahi no se que es eso pero estoy loco del embeleso (bis)

Cuando me mira siento que ese me escurre todo
Y cuando me habla casi que se me va la voz
Cuando la tengo cerca se me eriza hasta el alma
Y si estamos bailando me salta el corazon,
Cuando la tengo cerca se me eriza hasta el alma
Y si estamos bailando me salta el corazon.

Y diceee...

Cuando la veo con otro me muero de la envidia
Pero si no la veo me muero del pesar
Y se me van las horas cortando pensamientos
Y haciendole en mi pecho un nido y un altar,
Y se me van las horas cortando pensamientos
Y haciendole en mi pecho un nido y un altar.

Ahi no se que tiene esa muchacha que me remacha
Ahi no se que es eso pero estoy loco del embeleso (bis)

Si señor...

Ayer fui donde un mago a consultarle el caso
Y el me dijo que a ella le encanta un animal
Yo se que es el conejo
Y me estoy alistando pues de un momento a otro me van a transformar,
Yo se que es el conejo
Y me estoy alistando pues de un momento a otro me van a transformar.

Ahi no se que tiene esa muchacha que me remacha
Ahi no se que es eso pero estoy loco del embeleso (bis)

Das Mädchen vom Kaninchen

Dieses Mädchen hat etwas, hat etwas an allen Stellen
Etwas so Hübsches, dass ich nicht weiß, was ich sagen soll
Sie hat es am Kopf, sie hat es am Rücken, sie hat es
Am ganzen Körper, und es macht mich ganz verrückt,
Sie hat es am Kopf, sie hat es am Rücken, sie hat es
Am ganzen Körper, und es macht mich ganz verrückt.

Ach, ich weiß nicht, was dieses Mädchen hat, das mich so fesselt
Ach, ich weiß nicht, was es ist, aber ich bin verrückt vor Entzücken (zweimal)

Wenn sie mich ansieht, fühle ich, wie mir alles entgleitet
Und wenn sie mit mir spricht, versagt mir fast die Stimme
Wenn ich sie in der Nähe habe, bekomme ich am ganzen Körper Gänsehaut
Und wenn wir tanzen, springt mir das Herz,
Wenn ich sie in der Nähe habe, bekomme ich am ganzen Körper Gänsehaut
Und wenn wir tanzen, springt mir das Herz.

Und sie sagtt...

Wenn ich sie mit einem anderen sehe, sterbe ich vor Neid
Aber wenn ich sie nicht sehe, sterbe ich vor Kummer
Und die Stunden vergehen, während ich Gedanken schneide
Und ihr in meiner Brust ein Nest und einen Altar baue,
Und die Stunden vergehen, während ich Gedanken schneide
Und ihr in meiner Brust ein Nest und einen Altar baue.

Ach, ich weiß nicht, was dieses Mädchen hat, das mich so fesselt
Ach, ich weiß nicht, was es ist, aber ich bin verrückt vor Entzücken (zweimal)

Ja, mein Herr...

Gestern ging ich zu einem Zauberer, um ihn um Rat zu fragen
Und er sagte mir, dass sie ein Tier liebt
Ich weiß, dass es das Kaninchen ist
Und ich bereite mich vor, denn jeden Moment werden sie mich verwandeln,
Ich weiß, dass es das Kaninchen ist
Und ich bereite mich vor, denn jeden Moment werden sie mich verwandeln.

Ach, ich weiß nicht, was dieses Mädchen hat, das mich so fesselt
Ach, ich weiß nicht, was es ist, aber ich bin verrückt vor Entzücken (zweimal)