No Te Voy a Olvidar - Jorge Velosa y los Hermanos Torres translation in German

No Te Voy a Olvidar

Con todo y tu silencio te sigo recordando
Porque un amor no muere, sino cuando se olvida
(Y a ti para olvidarte tendria que perder todo
Todo lo que le pone saborcito a la vida (2 veces))
Hay no te voy a olvidar...

Con todo y la distancia que pones de pormedio
Te sigo recordando mi amor porque te quiero
(Y aunque la lejania ya se nos bino en cima
Por todo lo que fuimos solo siento alegria 2 veces))
Y no te voy a olvidar...

No crea que los pesares solo estan de tu lado
Porque por estos lares mucho es lo que ha pasado
(Amandote en mis sueños llorandote al oido
Llevando tu recuerdo por todos los caminos (2 veces))
No te voy a olvidar...

Dejo en manos del tiempo, el resto de la historia
Porque aquí no termina y de eso estoy seguro
(Por eso mientras tanto lo que de andar me queda
Tambien sigo esperando el paso del futuro (2 veces))
Y no te voy a olvidar.

Ich werde dich nicht vergessen

Trotz deines Schweigens erinnere ich mich weiter an dich
Denn eine Liebe stirbt nicht, außer wenn sie vergessen wird
(Und um dich zu vergessen, müsste ich alles verlieren
Alles, was dem Leben Würze gibt (2 mal))
Nein, ich werde dich nicht vergessen...

Trotz der Distanz, die du zwischen uns bringst
Erinnere ich mich weiter an dich, meine Liebe, weil ich dich liebe
(Und obwohl die Ferne schon über uns gekommen ist
Fühle ich für alles, was wir waren, nur Freude (2 mal))
Und ich werde dich nicht vergessen...

Glaube nicht, dass der Kummer nur auf deiner Seite ist
Denn auch hier ist viel geschehen
(Dich in meinen Träumen liebend, dir ins Ohr weinend
Deine Erinnerung auf allen Wegen tragend (2 mal))
Ich werde dich nicht vergessen...

Ich überlasse den Rest der Geschichte der Zeit
Denn hier endet sie nicht, und dessen bin ich mir sicher
(Deshalb warte ich währenddessen, solange ich noch unterwegs bin,
Auch weiter auf den Schritt der Zukunft (2 mal))
Und ich werde dich nicht vergessen.