Lyrics and translation Jorge Vercillo feat. Guinga - Xote do Polytheama

Xote do Polytheama

A rebatida pra quem tá na zaga
É um desespero
Teve agarra-agarra
No escanteio cheia de efeito, a bola
Sobre a área faz a curva
E só a reza resta para o arqueiro
O time inteiro se mandou pra frente
Avisaram:"Olha o ladrão"
Ele nem viu chegar
Agora volta, vem cavando falta
Bola perdida, contra-ataque
É um pega-pra-capar
Mas de um segundo para o outro
O rumo dessa prosa vai mudar
Dando um chapéu, gingando o corpo
Entortando, eu me livrei de dois ou três
Entre as canetas de um zagueiro
O outro tenta em vão me segurar
Foi só passar pelo goleiro
Eu caí da cama e acordei
Foi só passar pelo goleiro
Eu caí da cama
Foi só passar pelo goleiro do Polytheama
"Vai na bola, Porra...
Ô Rui, teu calção tá em cima do umbigo"
Quando seu time toma um gol-relâmpago
Seqüência de uma bola que você perdeu
Quando Vergueiro faz seu lançamento
Com a trena, O Braguinha tá na mão de Deus
Chicória põe o Vina cara a cara com o goleiro
E o Apitanga vem pra invalidar
De terno Armani, joga o Silvio César
Com 40 graus na telha
E eu nunca vi suar
Mas de um segundo para o outro
O rumo dessa prosa vai mudar
Dando um chapéu, gingando o corpo
Entortando, eu me livrei de dois ou três
Entre as canetas de um zagueiro
O outro tenta em vão me segurar
Foi só passar pelo goleiro
Eu caí da cama e acordei
Foi só passar pelo goleiro
Eu caí da cama e acordei...
Mas de um segundo para o outro
O rumo dessa prosa vai mudar
Dando um chapéu, gingando o corpo
Entortando, eu me livrei de dois ou três
Entre as canetas de um zagueiro
O outro tenta em vão me segurar
Foi só passar pelo goleiro
Eu caí da cama e acordei
Foi só passar pelo goleiro
Eu caí da cama
Foi só passar pelo goleiro do Polytheama
"Vercillo, olha eu aqui...
Você não me vê nunca.
Vou contar pra vocês:
Ele não passa a bola pra ninguém mesmo.
Leva pra casa, tú mora aqui perto"

Le Xote du Polytheama

La reprise pour celui qui est à l'arrière-garde
C'est un désespoir
Il y a eu des accrochages
Au corner plein d'effet, le ballon
Sur la surface, il fait la courbe
Et seule la prière reste pour le gardien
Toute l'équipe est partie en avant
Ils ont prévenu :"Attention au voleur"
Il ne l'a même pas vu arriver
Maintenant, il revient, en creusant une faute
Balle perdue, contre-attaque
C'est une bagarre
Mais d'une seconde à l'autre
Le cours de cette prose va changer
En faisant un chapeau, en balançant le corps
En me tordant, je me suis débarrassé de deux ou trois
Entre les feintes d'un défenseur
L'autre essaie en vain de me retenir
Il n'a fallu que passer devant le gardien
Je suis tombé du lit et je me suis réveillé
Il n'a fallu que passer devant le gardien
Je suis tombé du lit
Il n'a fallu que passer devant le gardien du Polytheama
"Va sur le ballon, putain...
Oh Rui, ton short est au-dessus de ton nombril"
Quand ton équipe prend un but éclair
Suite à un ballon que tu as perdu
Quand Vergueiro fait son lancer
Avec le mètre, O Braguinha est entre les mains de Dieu
Chicória met Vina face au gardien
Et Apitanga vient pour invalider
En costume Armani, Silvio César joue
Avec 40 degrés sur le toit
Et je ne l'ai jamais vu transpirer
Mais d'une seconde à l'autre
Le cours de cette prose va changer
En faisant un chapeau, en balançant le corps
En me tordant, je me suis débarrassé de deux ou trois
Entre les feintes d'un défenseur
L'autre essaie en vain de me retenir
Il n'a fallu que passer devant le gardien
Je suis tombé du lit et je me suis réveillé
Il n'a fallu que passer devant le gardien
Je suis tombé du lit et je me suis réveillé...
Mais d'une seconde à l'autre
Le cours de cette prose va changer
En faisant un chapeau, en balançant le corps
En me tordant, je me suis débarrassé de deux ou trois
Entre les feintes d'un défenseur
L'autre essaie en vain de me retenir
Il n'a fallu que passer devant le gardien
Je suis tombé du lit et je me suis réveillé
Il n'a fallu que passer devant le gardien
Je suis tombé du lit
Il n'a fallu que passer devant le gardien du Polytheama
"Vercillo, me voilà...
Tu ne me vois jamais.
Je vais vous raconter :
Il ne passe jamais la balle à personne.
Ramène-la à la maison, tu habites ici à proximité."