Lyrics and translation Jorge Vercillo - Acendeu

Acendeu

Nos eóns do tempo
Quando o planeta ainda unia seus elementos
E separava jovens continentes
Emergia das profundezas do Atlântico recente
Uma maravilha de arquipélago
E porque não considerarmos a hipótese de que
Cordilheiras, praias, rios e ilhas possuem consciência
Independente dotada de complexa
Cadeia de raciocínio, emoção, vibração e memória?
E se hoje, a própria ilha vier nos contar sua história?
Eu nasci quando a terra menina
Erguia montanhas no fundo do mar
Continentes inteiros
E mil himalaias a se projetar
Deu vontade de ver tanta coisa
Surgindo do lado de cá
E emergi sobre as águas
Num rastro de lua que entrou pelo mar
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Quando o medo do desconhecido
Calava os olhos sedentos de céu
Onde cartas e mapas celestes
Guiavam seus mastros no breu
Quando as sombras da idade média
Ofuscavam o nosso pensar
Quando ainda juravam que o mundo
Acabava no abismo de um mar
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Que saudade daquela menina
No espelho das águas com brilho de sol
Hoje busco seu rosto na grande cidade
Em painéis de neon
Onde tantos se calam e afogam
Seus sonhos pra sobreviver
Sou mais um a vagar solitário
Buscando a mim mesmo em você
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu

Acendeu

Dans les éons du temps
Quand la planète unissait encore ses éléments
Et séparait de jeunes continents
Émergeait des profondeurs de l'Atlantique récent
Une merveille d'archipel
Et pourquoi ne pas considérer l'hypothèse que
Les chaînes de montagnes, les plages, les rivières et les îles ont une conscience
Indépendante, dotée d'une chaîne complexe
De raisonnement, d'émotion, de vibration et de mémoire ?
Et si aujourd'hui, l'île elle-même venait nous raconter son histoire ?
Je suis né quand la terre, enfant,
Élevait des montagnes au fond de la mer
Des continents entiers
Et mille Himalayas à se projeter
J'ai eu envie de voir tant de choses
Émerger de l'autre côté
Et j'ai émergé sur les eaux
Dans un sillage de lune qui est entré par la mer
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Une île au milieu du monde
Tout autour est à toi
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Je suis une île au milieu du monde
Tout autour est à moi
Quand la peur de l'inconnu
Fermait les yeux assoiffés de ciel
Où les cartes et les cartes célestes
Guidaient leurs mâts dans les ténèbres
Quand les ombres du Moyen Âge
Obscurcissaient notre façon de penser
Quand ils juraient encore que le monde
Se terminait au bord d'une mer
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Une île au milieu du monde
Tout autour est à toi
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Je suis une île au milieu du monde
Tout autour est à moi
Comme je me souviens de cette petite fille
Dans le miroir des eaux avec l'éclat du soleil
Aujourd'hui, je cherche ton visage dans la grande ville
Sur des panneaux au néon
Où tant de gens se taisent et se noient
Leurs rêves pour survivre
Je suis un de plus à errer seul
À me chercher moi-même en toi
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Une île au milieu du monde
Tout autour est à toi
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Je suis une île au milieu du monde
Tout autour est à moi
Une île au milieu du monde
Tout autour est à moi