Lyrics and translation Jorge Vercillo - Avesso

Avesso

Nós já temos encontro marcado
Eu só não sei quando
Se daqui a dois dias
Se daqui a mil anos
Com dois canos pra mim apontados
Ousaria te olhar, ousaria te ver
Num insuspeitavel bar, pra decência não nos ver
Perigoso é te amar, doloroso querer
Somos homens pra saber o que é melhor pra nós
O desejo a nos punir, só porque somos iguais
A Idade Média é aqui
Mesmo que me arranquem o sexo
Minha honra, meu prazer
Te amar eu ousaria
E você, o que fará se esse orgulho nos perder?
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
O que eu sinto, meu Deus, é tão forte
Até pode matar
O teu pai já me jurou de morte
Por eu te desviar
Se os boatos criarem raízes
Ousarias me olhar, ousarias me ver
Dois meninos num vagão e o mistério do prazer
Perigoso é me amar, obscuro querer
Somos grandes para entender, mas pequenos para opinar
Se eles vão nos receber é mais fácil condenar
Ou noivados pra fingir
Mesmo que chegue o momento
Que eu não esteja mais aqui
E meus ossos virem adubo
Você pode me encontrar no avesso de uma dor
No clarão do luar, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar
No clarão do luar, espero, espero
Cá nos braços do mar me entrego
Quanto tempo levar, quero saber se você
É tão forte que nem lá no fundo irá desejar

Avesso

Nous avons déjà fixé un rendez-vous
Je ne sais simplement pas quand
Si c'est dans deux jours
Si c'est dans mille ans
Avec deux canons pointés sur moi
J'oserais te regarder, j'oserais te voir
Dans un bar insoupçonnable, pour que la décence ne nous aperçoive pas
Il est dangereux de t'aimer, douloureux de désirer
Nous sommes des hommes pour savoir ce qui est le mieux pour nous
Le désir nous punit, simplement parce que nous sommes égaux
Le Moyen Âge est ici
Même si on m'arrache le sexe
Mon honneur, mon plaisir
Je te t'aimerais avec audace
Et toi, que feras-tu si cet orgueil nous fait perdre ?
À la lueur de la lune, j'attends
Ici, dans les bras de la mer, je m'abandonne
Peu importe le temps que cela prendra, je veux savoir si toi,
Tu es si forte que, même en ton for intérieur, tu ne désireras pas
À la lueur de la lune, j'attends
Ici, dans les bras de la mer, je m'abandonne
Peu importe le temps que cela prendra, je veux savoir si toi,
Tu es si forte que, même en ton for intérieur, tu ne désireras pas
Ce que je ressens, mon Dieu, est si fort
Cela peut même tuer
Ton père m'a déjà condamné à mort
Pour t'avoir détourné
Si les rumeurs prennent racine
Oserais-tu me regarder, oserais-tu me voir
Deux garçons dans un wagon et le mystère du plaisir
Il est dangereux de m'aimer, obscur de désirer
Nous sommes grands pour comprendre, mais petits pour opiner
S'ils nous accueillent, il est plus facile de condamner
Ou de nous fiancer pour faire semblant
Même si le moment arrive
Où je ne serai plus là
Et que mes os se transforment en engrais
Tu peux me retrouver au revers d'une douleur
À la lueur de la lune, j'attends
Ici, dans les bras de la mer, je m'abandonne
Peu importe le temps que cela prendra, je veux savoir si toi,
Tu es si forte que, même en ton for intérieur, tu ne désireras pas
À la lueur de la lune, j'attends, j'attends
Ici, dans les bras de la mer, je m'abandonne
Peu importe le temps que cela prendra, je veux savoir si toi,
Tu es si forte que, même en ton for intérieur, tu ne désireras pas