Lyrics and translation Jorge Vercillo - Ela Une Todas As Coisas

Ela Une Todas As Coisas

Ela une todas as coisas
Como eu poderia explicar
Um doce mistério de rio
Com a transparência de um mar?
Ela une todas as coisas
Quantos elementos vão lá ...
Sentimento fundo de água
Com toda leveza do ar
Ela está em todas as coisas
Até no vazio que me dá
Quando vejo a tarde cair
E ela não está
Talvez ela saiba de cor
Tudo que eu preciso sentir
Pedra preciosa de olhar!
Ela só precisa existir
Para me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une as quatro estações
Une dois caminhos num só
Sempre que eu me vejo perdido
Une amigos ao meu redor
Ela está em todas as coisas
Até no vazio que me dá
Quando vejo a tarde cair
E ela não está
Talvez ela saiba de cor
Tudo que eu preciso sentir
Pedra preciosa de olhar!
Ela só precisa existir
Para me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Pra me completar
Une o meu viver
Com o seu viver
Ela só precisa existir
Para me completar
Ela une o mar
Com o meu olhar
Ela só precisa existir
Para me completar
Ela só precisa exirtir
Pra me completar
(Que coro lindo, valeu!)
(Bom, agora uma parceria minha com o Jorge Aragão
E eu vou chamar aqui, uma figura assim que eu me tornei fã
Fã do cantor, do compositor e da pessoa
Com vocês o talento de Serginho Moá, vem Serginho!)

Elle Réunit Tout

Elle réunit tout
Comment pourrais-je l'expliquer
Un doux mystère de rivière
Avec la transparence d'une mer ?
Elle réunit tout
Combien d'éléments sont-ils là...
Un sentiment profond d'eau
Avec toute la légèreté de l'air
Elle est dans tout
Même dans le vide qu'elle me donne
Quand je vois le soir tomber
Et elle n'est pas là
Peut-être qu'elle connaît par cœur
Tout ce que j'ai besoin de ressentir
Un regard précieux comme une pierre !
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit la mer
À mon regard
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit la mer
À mon regard
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit les quatre saisons
Elle unit deux chemins en un seul
Chaque fois que je me sens perdu
Elle unit les amis autour de moi
Elle est dans tout
Même dans le vide qu'elle me donne
Quand je vois le soir tomber
Et elle n'est pas là
Peut-être qu'elle connaît par cœur
Tout ce que j'ai besoin de ressentir
Un regard précieux comme une pierre !
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit la mer
À mon regard
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit la mer
À mon regard
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit ma vie
À ta vie
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle unit la mer
À mon regard
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
Elle n'a qu'à exister
Pour me compléter
(Quel beau chœur, merci !)
(Bon, maintenant une collaboration entre moi et Jorge Aragão
Et je vais appeler ici, une figure comme celle dont je suis devenu fan
Fan du chanteur, du compositeur et de la personne
Avec vous le talent de Serginho Moá, viens Serginho !)