Lyrics and translation Jorge Vercillo - Encontro das Águas

Encontro das Águas

Sem querer
Te perdi tentando te encontrar
Por te amar demais, sofri, amor
Me senti traído e traidor
Fui cruel, sem saber
Que entre o bem e o mal
Deus criou um laço forte, um nó
E quem viverá um lado só?
A paixão veio assim
Afluente, sem fim
Rio que não deságua
Aprendi com a dor
Nada mais é o amor
Que o encontro das águas
Esse amor hoje vai
Pra nunca mais voltar
Como faz o velho pescador
Quando sabe que é a vez do mar
Qual de nós foi buscar
O que já viu partir
Quis gritar, mas segurou a voz
Quis chorar, mas conseguiu sorrir
A paixão veio assim
Afluente, sem fim
Rio que não deságua
Eu aprendi com a dor
Nada mais é o amor
Que o encontro das águas
Quem eu sou
Pra querer entender
O amor
Quem eu sou
Pra querer entender
O amor

Confluence des eaux

Sans le vouloir
Je t'ai perdu en essayant de te retrouver
À trop t'aimer, j'ai souffert, mon amour
Je me suis senti trahi et traître
J'ai été cruel, sans savoir
Qu'entre le bien et le mal
Dieu a créé un lien fort, un nœud
Et qui vivra d'un seul côté ?
La passion est venue ainsi
Affluent, sans fin
Rivière qui ne se jette pas
J'ai appris avec la douleur
Rien de plus n'est l'amour
Que la rencontre des eaux
Cet amour aujourd'hui va
Pour ne plus jamais revenir
Comme le fait le vieux pêcheur
Quand il sait que c'est au tour de la mer
Lequel d'entre nous est allé chercher
Ce qui a déjà vu partir
A voulu crier, mais a retenu sa voix
A voulu pleurer, mais a réussi à sourire
La passion est venue ainsi
Affluent, sans fin
Rivière qui ne se jette pas
J'ai appris avec la douleur
Rien de plus n'est l'amour
Que la rencontre des eaux
Qui suis-je
Pour vouloir comprendre
L'amour
Qui suis-je
Pour vouloir comprendre
L'amour