Lyrics and translation Jorge Vercillo - Homem Aranha

Homem Aranha

Eu adoro andar no abismo
Numa noite viril de perseguição, saltando entre os edifícios
Vi você
Em poder de um fugitivo
Que cercado pela polícia, te fez refém
Lá nos precipícios
Foi paixão à primeira vista
Me joguei de onde o céu arranha
Te salvando com a minha teia, prazer!
Me chamam de Homem-Aranha
Seu herói!
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Chega de bandido pra prender
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma ideia
Você na minha teia
Chega de assalto pra impedir
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande ideia
Você na minha teia
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu tô na tua teia
Eu adoro andar no abismo
Numa noite viril de perseguição, saltando entre os edifícios
Vi você
Em poder de um fugitivo
Que cercado pela polícia, te fez refém
Lá nos precipícios
Foi paixão à primeira vista
Me joguei de onde o céu arranha
Te salvando com a minha teia, prazer!
Me chamam de Homem-Aranha
Seu herói!
Hoje o herói aguenta o peso das compras do mês
No telhado, ajeitando a antena da tevê
Acordado a noite inteira pra ninar bebê
Chega de bandido pra prender
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma ideia
Você na minha teia
Chega de assalto pra impedir
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande ideia
Você na minha teia...
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu tô na tua teia
Chega de bandido pra prender
De bala perdida pra deter
Eu tenho uma ideia
Você na minha teia
Tenho um grande golpe pra impedir
Seja em Brasília ou aqui
Eu tive a grande ideia
Você na minha teia
Hoje eu estou nas suas mãos
Nessa sua ingênua sedução
Que me pegou na veia
Eu tô na tua tei

L'homme araignée

J'adore me promener dans l'abîme
Une nuit virile de poursuite, en sautant entre les immeubles
Je t'ai vue
Au pouvoir d'un fugitif
Qui, entouré par la police, t'a prise en otage
Là, dans les précipices
Ce fut un coup de foudre
Je me suis jeté d'où le ciel gratte
Te sauvant avec ma toile, plaisir !
Ils m'appellent l'homme-araignée
Ton héros !
Aujourd'hui, le héros supporte le poids des courses du mois
Sur le toit, en réglant l'antenne de la télévision
Eveillé toute la nuit pour bercer le bébé
Assez de criminels à arrêter
De balles perdues à arrêter
J'ai une idée
Toi dans ma toile
Assez de braquages à empêcher
Que ce soit à Brasilia ou ici
J'ai eu la grande idée
Toi dans ma toile
Aujourd'hui, je suis entre tes mains
Dans ta séduction ingénue
Qui m'a pris dans la veine
Je suis dans ta toile
J'adore me promener dans l'abîme
Une nuit virile de poursuite, en sautant entre les immeubles
Je t'ai vue
Au pouvoir d'un fugitif
Qui, entouré par la police, t'a prise en otage
Là, dans les précipices
Ce fut un coup de foudre
Je me suis jeté d'où le ciel gratte
Te sauvant avec ma toile, plaisir !
Ils m'appellent l'homme-araignée
Ton héros !
Aujourd'hui, le héros supporte le poids des courses du mois
Sur le toit, en réglant l'antenne de la télévision
Eveillé toute la nuit pour bercer le bébé
Assez de criminels à arrêter
De balles perdues à arrêter
J'ai une idée
Toi dans ma toile
Assez de braquages à empêcher
Que ce soit à Brasilia ou ici
J'ai eu la grande idée
Toi dans ma toile...
Aujourd'hui, je suis entre tes mains
Dans ta séduction ingénue
Qui m'a pris dans la veine
Je suis dans ta toile
Assez de criminels à arrêter
De balles perdues à arrêter
J'ai une idée
Toi dans ma toile
J'ai un grand coup à empêcher
Que ce soit à Brasilia ou ici
J'ai eu la grande idée
Toi dans ma toile
Aujourd'hui, je suis entre tes mains
Dans ta séduction ingénue
Qui m'a pris dans la veine
Je suis dans ta toile