Lyrics and translation Jorge Vercillo - Noite dos Jangadeiros

Noite dos Jangadeiros

Tudo escuro e sem sentido
Tudo da terra foi pro mar
Desesperar nem no dilúvio ventania é o que faz voar
Com giz eu fiz dois riscos
Uma ponte a me libertar
Quem tem asas vive em perigo
Por querer um céu pra voar
Sei que o amor é luz
E que brinca de cegar
A lua que me conduz faz a noite clarear clareou, clareou, clareou
A noite inteira Amarelou a lua cheia na areia O sol raiou na areia
Clareou, clareou
Tudo posto sobre as barcas
Nosso dom de acreditar
Agrados, palmas e cartas vivemos do que traz o mar
Na noite dos Jangadeiros
E quando lhe vi chegar
Você era o meu pedido
Pra festa de Iemanjá clareou, clareou, clareou A noite inteira
Amarelou a lua cheia na areia
O sol raiou na areia
Clareou, clareou

Nuit des Jangadeiros

Tout est sombre et dépourvu de sens
Tout ce qui était sur terre est parti à la mer
Désespérer même dans le déluge, la tempête est ce qui te fait voler
Avec de la craie, j'ai fait deux traits
Un pont pour me libérer
Celui qui a des ailes vit en danger
Pour vouloir un ciel pour voler
Je sais que l'amour est lumière
Et qu'il joue à aveugler
La lune qui me guide fait briller la nuit, elle a brillé, elle a brillé, elle a brillé
Toute la nuit, la lune pleine sur le sable a jauni, le soleil s'est levé sur le sable
Elle a brillé, elle a brillé
Tout est disposé sur les barques
Notre don de croire
Des faveurs, des applaudissements et des lettres, nous vivons de ce que la mer nous apporte
Dans la nuit des Jangadeiros
Et quand je t'ai vu arriver
Tu étais mon souhait
Pour la fête de Yemanjá, elle a brillé, elle a brillé, elle a brillé, toute la nuit
La lune pleine sur le sable a jauni
Le soleil s'est levé sur le sable
Elle a brillé, elle a brillé