Lyrics and translation Jorge Vercillo - Paraíso Estendido

Paraíso Estendido

Quero saber o que você viu em mim quero entender que
Bem eu fiz a Deus gueixa baiana, dendê que não me larga,
Você me estraga
De tantos mimos comigo
E com os meus
Amarrou minha guia e mancha
De dendê não sai
É tanta alegria é tanta vida
Que me traz
Paraíso estendido pela areia
Meu juízo perdido por lá na beira mar
Oh meu dendê
Quero entender de viver pra te amar
Oh meu dendê
Quero entender nos rios do teu olhar
Quero saber o que você viu em mim quero entender que
Bem eu fiz a Deus gueixa baiana, dendê que não me larga,
Você me estraga
De tantos mimos comigo
E com os meus
Amarrou minha guia
E mancha de dendê não sai
É tanta alegria
é tanta vida
Que me traz
Paraíso estendido pela areia
Meu juízo perdido por lá na beira mar
Oh meu dendê
Quero entender de viver pra te amar
Oh meu dendê
Quero entender
Nos rios do teu olhar

Paradis Étendu

Je veux savoir ce que tu as vu en moi, je veux comprendre pourquoi
Bien, j'ai fait de Dieu une geisha bahianaise, un dendê qui ne me lâche pas,
Tu me gâtes
Avec tant de gâteries pour moi
Et avec les miens
Tu as attaché mon guide et ma tache
De dendê ne part pas
Il y a tellement de joie, tellement de vie
Qui m'apporte
Un paradis étendu sur le sable
Mon jugement perdu là-bas au bord de la mer
Oh mon dendê
Je veux comprendre comment vivre pour t'aimer
Oh mon dendê
Je veux comprendre dans les rivières de ton regard
Je veux savoir ce que tu as vu en moi, je veux comprendre pourquoi
Bien, j'ai fait de Dieu une geisha bahianaise, un dendê qui ne me lâche pas,
Tu me gâtes
Avec tant de gâteries pour moi
Et avec les miens
Tu as attaché mon guide
Et la tache de dendê ne part pas
Il y a tellement de joie
Tellement de vie
Qui m'apporte
Un paradis étendu sur le sable
Mon jugement perdu là-bas au bord de la mer
Oh mon dendê
Je veux comprendre comment vivre pour t'aimer
Oh mon dendê
Je veux comprendre
Dans les rivières de ton regard