Lyrics and translation Jorge Vercillo - Por nós
Faísca
de
raio
na
estrada
Éclair
de
foudre
sur
la
route
Porteira
de
fazenda
Portail
de
ferme
Poeirada
de
baio
na
várzea
Tourbillon
de
poussière
de
baio
dans
la
plaine
Barulho
de
moenda
Bruit
de
moulins
Canto
de
lavadeira,
férias
em
Muriqui
Chant
de
lavandière,
vacances
à
Muriqui
Fumo,
café,
lareira;
me
faz
lembrar
Muri
Fumée,
café,
cheminée
; cela
me
rappelle
Muri
Coqueirais,
quando
se
sofre
por
alguém
Cocotiers,
quand
on
souffre
pour
quelqu'un
Um
refúgio,
um
abrigo
na
tempestade
Un
refuge,
un
abri
dans
la
tempête
A
goteira
do
primeiro
beijo
La
goutte
du
premier
baiser
O
Sol
despontando
ao
nascer
Le
soleil
se
lève
au
lever
du
jour
Me
comove
tudo
que
comove
a
você...
Je
suis
ému
par
tout
ce
qui
t'émeut...
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
eu
sou
de
lá
Je
suis
je
suis
de
là
Eu
sou
do
mato,
eu
sou
do
mar
Je
suis
de
la
forêt,
je
suis
de
la
mer
Eu
sou
da
folha
e
da
concha
Je
suis
de
la
feuille
et
du
coquillage
Sou
da
floresta
e
da
praia
Je
suis
de
la
forêt
et
de
la
plage
Cortina,
véu
de
fogo
na
mata
Rideau,
voile
de
feu
dans
la
forêt
Fagulha
achou
a
palha
Les
étincelles
ont
trouvé
la
paille
Cheiro
de
maresia
no
píer
Odeur
d'embrun
sur
la
jetée
Oblíqua
luz
do
dia
Lumière
oblique
du
jour
Pipa
que
não
tem
dono,
já,
já
tem
nego
atrás
Cerf-volant
qui
n'a
pas
de
maître,
il
y
a
déjà
des
gens
derrière
Praia
cativa
um
sono
logo
a
tardinha
cai
La
plage,
un
sommeil
se
calme
tôt
le
soir
Cachoeira
que
chora
por
nós,
Mauá
(cachoeira
que
chora
por
nós)
Cascade
qui
pleure
pour
nous,
Mauá
(cascade
qui
pleure
pour
nous)
Cheiro
de
umidade
depois
da
chuva
Odeur
d'humidité
après
la
pluie
O
perfume
do
seu
travesseiro
Le
parfum
de
ton
oreiller
É
mais
que
uma
flor,
é
um
bouquet
C'est
plus
qu'une
fleur,
c'est
un
bouquet
E
eu
me
lembro
de
tudo
que
lembra
você...
Et
je
me
souviens
de
tout
ce
qui
te
rappelle...
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
eu
sou
de
lá
Je
suis
je
suis
de
là
Eu
sou
do
mato,
eu
sou
do
mar
Je
suis
de
la
forêt,
je
suis
de
la
mer
Eu
sou
da
folha
e
da
concha
Je
suis
de
la
feuille
et
du
coquillage
Sou
da
floresta
mas
também
da
praia
Je
suis
de
la
forêt
mais
aussi
de
la
plage
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
eu
sou
de
lá
Je
suis
je
suis
de
là
Eu
sou
do
mato,
eu
sou
do
mar
Je
suis
de
la
forêt,
je
suis
de
la
mer
Eu
sou
da
folha
e
da
concha
Je
suis
de
la
feuille
et
du
coquillage
Sou
da
floresta
mas
também
da
praia
Je
suis
de
la
forêt
mais
aussi
de
la
plage
Eu
sou
a
lama
nos
quintais
Je
suis
la
boue
dans
les
cours
Eu
sou
a
voz
dos
seringais
Je
suis
la
voix
des
seringals
Sou
lá
da
serra
e
da
beira
da
praia...
Je
suis
là-bas
de
la
sierra
et
du
bord
de
la
plage...
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou
pra
lá
Je
vais
là-bas
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou
de
lá
eu
sou
Je
suis
de
là
je
suis
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou,
eu
sou
Je
suis,
je
suis
Eu
sou,
eu
sou
Je
suis,
je
suis
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
vou,
eu
vou
Je
vais,
je
vais
Eu
sou,
eu
sou
Je
suis,
je
suis
Eu
sou,
eu
sou
Je
suis,
je
suis
Eu
vou
Je
vais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.