Quer Dizer - Jorge Vercillo translation in French

Quer Dizer

Você sabe o que o seu beijo quer dizer?
E a imaginação anseia revelar?
Como vou me proteger?
Ou se vou me aventurar?
Tão suave e perigoso esse luar!
Movimento que me instiga a prosseguir
Conjunção de tempo-espaço em sedução
Deixa o rio chegar ao mar
Deixa o amor acontecer
Você sabe o que sei beijo quer dizer
Mas me invade e cobre a tela
Desse filme que escrevi
E me encerra no deserto que há em mim
Me faz beber desse oásis
Pra que eu possa descobrir
Na verdade o que o seu beijo quer dizer
É que o paraíso ainda está por vir
Movimento que me instiga a prosseguir
Conjunção de tempo-espaço em sedução
Deixa o rio chegar ao mar
Deixa o amor acontecer
Você sabe o que o seu beijo quer dizer
Mas me invade e cobre a tela
Desse filme que escrevi
E me encerra no deserto que há em mim
Me faz beber desse oásis
Pra que eu possa descobrir
Na verdade o que o seu beijo quer dizer
É que o paraíso ainda está por vir

Vouloir Dire

Tu sais ce que ton baiser veut dire ?
Et l'imagination aspire à le révéler ?
Comment vais-je me protéger ?
Ou vais-je m'aventurer ?
Ce clair de lune si doux et si dangereux !
Un mouvement qui m'incite à poursuivre
Conjonction de temps-espace dans la séduction
Laisse la rivière atteindre la mer
Laisse l'amour se produire
Tu sais ce que mon baiser veut dire
Mais tu m'envahis et tu recouvres l'écran
De ce film que j'ai écrit
Et tu m'enfermes dans le désert qui est en moi
Tu me fais boire de cet oasis
Pour que je puisse découvrir
En vérité ce que ton baiser veut dire
C'est que le paradis est encore à venir
Un mouvement qui m'incite à poursuivre
Conjonction de temps-espace dans la séduction
Laisse la rivière atteindre la mer
Laisse l'amour se produire
Tu sais ce que ton baiser veut dire
Mais tu m'envahis et tu recouvres l'écran
De ce film que j'ai écrit
Et tu m'enfermes dans le désert qui est en moi
Tu me fais boire de cet oasis
Pour que je puisse découvrir
En vérité ce que ton baiser veut dire
C'est que le paradis est encore à venir