Todos Nós Somos Um - Jorge Vercillo translation in French

Todos Nós Somos Um

Faminto, o Texano
Salvo pela moedas de um cucaracha
E a vida se entrança
Nem tudo anda pra trás
A israelita recebendo em casa
Os pais da namorada libanesa
E a vida se enrosca
Nem tudo anda pra trás
Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando noite aparecer
Lembra, todos nós somos um
Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um
O medo se espalha
Nos nervos, nos cabos e antenas da televisão
Nem hoje eu me sinto
Seguro na minha prisão
Os carros fechados, blindados
A sombra do assalto
Rondando o sinal
A fome que bate no vidro
É cruel e mortal
Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um
Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um
E eu acredito
Que junto contigo
Podemos salvar as florestas
O que estamos esperando
O que é que falta explicar
Se nós já sabemos
Que juntos podemos
Acabar com a fome do mundo
O que estamos esperando
Se a gente sabe que dá? E dá!
Eu sigo tirando lixo da água da praia
Pro meu filho brincar
Contando com a sorte
Pra gente não se contaminar
Eu sigo ouvindo tiros
Nas ruas, favelas
E são só meninos
Pedindo socorro com o berro
Que aprenderam a dar
Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um
Quando a noite aparecer
Lembra que nós somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um

Nous sommes tous un

Affamé, le Texan
Sauvé par les pièces d'un cafard
Et la vie s'entremêle
Tout n'est pas rétrograde
La femme israélite recevant à la maison
Les parents de sa petite amie libanaise
Et la vie s'enchevêtre
Tout n'est pas rétrograde
Quand la nuit apparaîtra
Souviens-toi que nous sommes un avec toi
Quand la nuit apparaîtra
Rappelle-toi, nous sommes tous un
Quand la nuit apparaîtra
Souviens-toi que nous sommes un avec toi
Quand la nuit apparaîtra
Rappelle-toi, nous sommes tous un
La peur se répand
Dans les nerfs, les câbles et les antennes de la télévision
Même aujourd'hui, je ne me sens pas
En sécurité dans ma prison
Les voitures fermées, blindées
L'ombre du vol
Qui rôde au signal
La faim qui frappe le verre
Est cruelle et mortelle
Quand la nuit apparaîtra
Souviens-toi que nous sommes un avec toi
Quand la nuit apparaîtra
Rappelle-toi, nous sommes tous un
Quand la nuit apparaîtra
Souviens-toi que nous sommes un avec toi
Quand la nuit apparaîtra
Rappelle-toi, nous sommes tous un
Et je crois
Que, ensemble, avec toi
Nous pouvons sauver les forêts
Qu'est-ce que nous attendons
Qu'est-ce qu'il faut expliquer
Si nous savons déjà
Que, ensemble, nous pouvons
Mettre fin à la faim dans le monde
Qu'est-ce que nous attendons
Si nous savons que c'est possible ? Et ça l'est !
Je continue à enlever les déchets de l'eau de la plage
Pour que mon fils puisse jouer
Comptez sur la chance
Pour que nous ne soyons pas contaminés
Je continue à entendre des coups de feu
Dans les rues, les favelas
Et ce ne sont que des enfants
Demandant de l'aide avec le cri
Qu'ils ont appris à donner
Quand la nuit apparaîtra
Souviens-toi que nous sommes un avec toi
Quand la nuit apparaîtra
Rappelle-toi, nous sommes tous un
Quand la nuit apparaîtra
Souviens-toi que nous sommes un avec toi
Quand la nuit apparaîtra
Rappelle-toi, nous sommes tous un