Lyrics and translation Jorge Vercilo - Raios da manhã

Raios da manhã

Raios da manhã
(Jorge Vercilo)
Ah! solidão
Muralhas que a distância ergueu
São pontes que a esperança constrói
Nos raios da manhã
Quanta ilusão
Saudade tem limite, eu pensei
E quando creio que ela acabou
Me leva mais além
Teu amor
é clarão no breu
Eu me sento nas estrelas
E bebo do graal
Um simples mortal
Provando os licores do céu
Meu amor
Eu só sei calar
Quando a voz da tua pele
Me pede assim:
- Navega em mim,
Que eu sinto os prazeres do mar.

Les rayons du matin

Les rayons du matin
(Jorge Vercilo)
Ah ! La solitude
Les murs que la distance a dressés
Sont des ponts que l'espoir construit
Dans les rayons du matin
Tant d'illusions
La nostalgie a une limite, je pensais
Et quand je crois qu'elle est finie
Elle m'emporte plus loin
Ton amour
est un éclair dans l'obscurité
Je m'assois sur les étoiles
Et je bois au Graal
Un simple mortel
Goûtant aux liqueurs du ciel
Mon amour
Je ne sais que me taire
Quand la voix de ta peau
Me demande ainsi :
- Navigue en moi,
Car je ressens les plaisirs de la mer.