Lyrics and translation Jorge Vercilo - Tudo Ilusao

Tudo Ilusao

Aquela noite jamais existiu pra mim
Eu sonhei
Era ilusão e nada mais
Só ilusão, mentira
Só ilusão, feitiço.
No outro dia, eu sei, nem tem porquê
Flores nem bombom
O teu cheiro no meu corpo
No bolso o teu cartão
E as estrelas lá no céu...
Tudo, tudo ilusão, mentira
Tudo, tudo ilusão, feitiço
Tudo, tudo ilusão, magia
Até as manchas de um rubro batom.
Só sei que nunca dormi tão feliz assim
Bem que eu vi
Era ilusão e nada mais
Só ilusão, mentira
Só ilusão, feitiço
Bom demais pra ser verdade
Mas foi tão real.
Os vestígios que ficaram,
Imaginação
E o champagne que restou...
Tudo, tudo ilusão, mentira
Tudo, tudo ilusão, feitiço
Tudo, tudo ilusão, magia
Até as manchas de um rubro batom.

Tout est illusion

Cette nuit n'a jamais existé pour moi
J'ai rêvé
Ce n'était qu'une illusion et rien de plus
Rien qu'une illusion, un mensonge
Rien qu'une illusion, un enchantement.
Le lendemain, je le sais, ce n'est même pas la peine
Ni fleurs ni chocolats
Ton parfum sur mon corps
Dans ma poche ta carte
Et les étoiles dans le ciel...
Tout, tout n'est qu'illusion, mensonge
Tout, tout n'est qu'illusion, enchantement
Tout, tout n'est qu'illusion, magie
Jusqu'aux traces d'un rouge à lèvres.
Je sais seulement que je n'ai jamais dormi aussi heureux
Pourtant j'ai bien vu
Ce n'était qu'une illusion et rien de plus
Rien qu'une illusion, un mensonge
Rien qu'une illusion, un enchantement
C'était trop beau pour être vrai
Mais c'était tellement réel.
Les traces qui restent,
C'est de l'imagination
Et le champagne qui reste...
Tout, tout n'est qu'illusion, mensonge
Tout, tout n'est qu'illusion, enchantement
Tout, tout n'est qu'illusion, magie
Jusqu'aux traces d'un rouge à lèvres.