Lyrics and translation Jorge Vidal - Bajo un cuelo de estrellas

Bajo un cuelo de estrellas

Mucho tiempo después de alejarme,
Vuelvo al barrio que un día dejé...
Con el ansia de ver por sus calles
Mis viejos amigos, el viejo café.
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"¿Para qué recordar que fui tuya
Y sigo esperando que vuelvas a mí?"

En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas...
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido
Por ella... por ella!".
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras.
Sentir que todo... que todo la nombra,
¡qué ganas enormes me dan de llorar!

Bajo el cielo cubierto de estrellas
Una sombra parezco al pasar...
No he de verme jamás con aquella
¡qué tanto mi quiso... y hoy debo olvidar!
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"¿Para qué recordar que fui tuya?
Si yo ya no espero que vuelvas a mí".

En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas...
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido
Por ella... por ella!".
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras.
Sentir que todo... que todo la nombra,
¡qué ganas enormes me dan de llorar!

Под звездным небом

Спустя долгое время после ухода,
Я вернулся в район, который когда-то покинул...
С желанием увидеть на его улицах
Старых друзей, старое кафе.
В тихой и темной ночи
Даже воздух словно говорит:
"Зачем вспоминать, что я была твоей
И всё ещё жду твоего возвращения?"

В эту ночь я снова становлюсь
Тем мечтательным юношей,
Который умел любить тебя и своими стихами
Дарил тебе свои печали...
Какой-то голос шепчет мне на ухо:
"Я знаю, ты пришёл
Ради неё... ради неё!".
Какой доброй и какой грустной одновременно
Бывает одиночество окраины
С её домиками и деревьями, рисующими тени.
Чувствовать, что всё... что всё напоминает о ней,
Как же сильно хочется плакать!

Под небом, усыпанным звездами,
Я словно тень, проходящая мимо...
Мне не суждено больше увидеть ту,
Которая так сильно меня любила... и которую я должен забыть!
В тихой и темной ночи
Даже воздух словно говорит:
"Зачем вспоминать, что я была твоей?
Если я уже не жду твоего возвращения".

В эту ночь я снова становлюсь
Тем мечтательным юношей,
Который умел любить тебя и своими стихами
Дарил тебе свои печали...
Какой-то голос шепчет мне на ухо:
"Я знаю, ты пришёл
Ради неё... ради неё!".
Какой доброй и какой грустной одновременно
Бывает одиночество окраины
С её домиками и деревьями, рисующими тени.
Чувствовать, что всё... что всё напоминает о ней,
Как же сильно хочется плакать!