Lyrics and translation Jorge Vidal - Entre Curdas

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo
El bodegón "La Maroma",
Murió el negrito Carmona
Remanyao escabiador.
En el mistongo convoy
Donde el pobre era velao,
Varios curdas jubilaos,
Acariciando el cajón,
Lagrimeaban apenados
Empinando semillón.

Una mosca que había entrao
Y rondaba indiferente
Se fue a parar justamente
En la nariz del finao.
Rocatagliatta, el pesao,
Rechupado como un faso
Viendo la mosca en el naso
Le pego tal bofetón
Que hizo saltar de un zurdazo
A Carmona y al cajón.

El jonca quedó forfai
Y Grappini, con un llanto,
Sentó al difunto en un banco
Para que descanse en paz.
A su lao El Bataraz
Empezó a contarle un cuento,
Mientras que el Taita Mamerto,
Con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto
Porque lo miraba mal.

El peluquero Calvete,
Viendo al cadáver chivudo,
Se acordó de su laburo
Y lo afeitó hasta el copete.
Calló el punga Firulete
Con unas cuantas chirusas,
Venía de una garufa
Empuñando un bandoneón
Y entre curdas y papusas
Se armó una milonga flor.

La milonguera Renée
Apantallando al finao,
Creyendo que era un mamao
Quería darle café.
Melena y El Yacaré
Estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto,
Encargado del convoy,
En camisón y confuso
Rajó pa' la treinta y dos

De pronto en esa reunión
Se hizo presente la yuta
Y a la curdela Batuta
La fue arriando pa'l camión.
Garabito y Chicharrón
Se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido
Pues un novicio botón
Se lo llevó de testigo
A prestar declaración.

Entre Copains Bien Rincés

Hier soir, fermeture pour deuil
Au bistrot "La Maroma",
Le nègre Carmona est mort,
Sacré pochetron qu'il était.
Dans le rade miteux,
Où on veillait le pauvre,
Des soiffards retraités,
Caressant le cercueil,
Pleuraient, navrés,
En sirotant leur rouge.

Une mouche s'était invitée
Et volait, indifférente,
Elle atterrit pile
Sur le nez du défunt.
Rocatagliatta, le bourré,
Complètement cramé
Voyant la mouche sur son pif
Lui balance une telle gifle
Qu'il fit valser d'un coup
Carmona et son cercueil.

Le macchabée était par terre
Et Grappini, en larmes,
L'assit sur un banc
Pour qu'il repose en paix.
A ses côtés, El Bataraz
Commença à lui raconter une histoire,
Tandis que le vieux Mamerto,
Avec un couteau bien aiguisé
Voulait planter le mort
Parce qu'il le regardait de travers.

Le coiffeur Calvete,
Voyant le macchabée barbu,
Se rappela son métier
Et le rasa de près.
Le punga Firulete se tut
Après quelques gorgées,
Il revenait d'une fête,
Son bandonéon à la main
Et entre poivrots et empanadas
Une sacrée milonga a commencé.

La danseuse Renée
Faisant son cinéma au mort,
Croyant qu'il était juste ivre,
Voulait lui offrir un café.
Melena et El Yacaré
Jouaient aux cartes
Et le gros Benvenuto,
Chargé du bastringue,
En chemise de nuit et confus
Se barra pour la trente-deuxième.

Soudain, dans cette réunion
La police débarque
Et la pochtrone de Batuta
Finit embarquée dans le panier à salade.
Garabito et Chicharrón
Se sont fait la malle avec le vin
Et le mort fut arrêté
Car un bleu, novice,
L'emmena comme témoin
Pour faire une déposition.