Griseta - Jorge Vidal translation in German

Griseta

Mezcla rara de Museta y de Mimí
Con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
Era la flor de París
Que un sueño de novela trajo al arrabal...
Y en el loco divagar del cabaret,
Al arrullo de algún tango compadrón,
Alentaba una ilusión:
Soñaba con Des Grieux,
Quería ser Manon.

Francesita,
Que trajiste, pizpireta,
Sentimental y coqueta
La poesía del quartier,
¿Quién diría
Que tu poema de griseta
Sólo una estrofa tendría:
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier?

Mas la fría sordidez del arrabal.
Agostando la pureza de su fe,
Sin hallar a su Duval,
Secó su corazón lo mismo que un muguet.
Y una noche de champán y de cocó,
Al arrullo funeral de un bandoneón,
Pobrecita, se durmió,
Lo mismo que Mimí,
Lo mismo que Manón.

Francesita,
Que trajiste, pizpireta,
Sentimental y coqueta
La poesía del quartier,
¿Quién diría
Que tu poema de griseta
Sólo una estrofa tendría:
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier?

Letra: José González Castillo

Grisette

Eine seltsame Mischung aus Musette und Mimí,
Mit Liebkosungen von Rodolfo und Schaunard,
War sie die Blume von Paris,
Die ein Romantraum in das Armenviertel brachte...
Und im verrückten Treiben des Kabaretts,
Beim Klang eines frechen Tangos,
Hegte sie eine Illusion:
Sie träumte von Des Grieux,
Wollte Manon sein.

Französin,
Die du, keck,
Sentimental und kokett,
Die Poesie des Quartiers brachtest,
Wer hätte gedacht,
Dass dein Gedicht der Grisette
Nur eine Strophe haben würde:
Die stille Agonie
Der Marguerite Gauthier?

Doch die kalte Schäbigkeit des Armenviertels,
Die die Reinheit ihres Glaubens verdorrte,
Ohne ihren Duval zu finden,
Vertrocknete ihr Herz wie ein Maiglöckchen.
Und in einer Nacht mit Champagner und Kokain,
Beim Grabgesang eines Bandoneons,
Schlief die Arme ein,
Genau wie Mimí,
Genau wie Manon.

Französin,
Die du, keck,
Sentimental und kokett,
Die Poesie des Quartiers brachtest,
Wer hätte gedacht,
Dass dein Gedicht der Grisette
Nur eine Strophe haben würde:
Die stille Agonie
Der Marguerite Gauthier?

Text: José González Castillo