Lyrics and translation Jorge Vidal - Metejon de punga

Metejon de punga

Cuando mi vieja y los muchachos se enteraron
Hubo de todo en el viejo conventillo,
Hasta las pilchas domingueras se jugaron
Y hasta hubo entreveros de cuchillos.
Cuando mi vieja me pidió que le batiera
Creyó que era una curda de cariño,
De esas que acusan los pintones calaveras
Del centro al barrio. Como ando yo.

Todo esto me pasa por vos...
Ya lo ves corazón...
Desde esta noche la jotrabo hasta de otario
Y aprovecho mi prontuario
Que aun la "yuta" no marcó:
Todo esto me pasa por vos,
Ya lo ves corazón,
Si hasta largo mi laburo de punguista
Y paso a integrar la lista
De honrado trabajador.

Cuando mi vieja y los muchachos se enteraron
Que a media noche se me encuentra de "apoliyo"
Se chimentaba que me habían embrujado
Y hasta quisieron quemar el conventillo.

Cuando mi vieja me pidió que le batiera
Creyó que era una curda de cariño,
De esas que acusan los pintones calaveras
Del centro al barrio. Como ando yo.

Pero ella que me juna el de la zurda
Y ese dulce metejón me fue sobrando
Se acercó hasta mi catrera lagrimeando
Y como a un pibe me acarició.

Любовная лихорадка карманника

Когда моя старушка и ребята узнали,
В старом нашем доме был переполох,
Даже праздничные шмотки поставили на кон,
И даже дошло до стычек на ножах.
Когда моя старушка попросила меня покаяться,
Она подумала, что это пьяный бред,
Из тех, что бывают у лихих гуляк,
Из центра в наш район. Как я.

Всё это из-за тебя…
Ты же видишь, дорогая…
С этой ночи я завязываю даже с мелкими кражами
И воспользуюсь своим чистым досье,
Которое ещё не запачкано полицией:
Всё это из-за тебя,
Ты же видишь, дорогая,
Я даже бросаю свою работу карманника
И вступаю в ряды
Честных тружеников.

Когда моя старушка и ребята узнали,
Что в полночь меня нашли, как опьяненного,
Они решили, что меня околдовали
И даже хотели сжечь наш дом.

Когда моя старушка попросила меня покаяться,
Она подумала, что это пьяный бред,
Из тех, что бывают у лихих гуляк,
Из центра в наш район. Как я.

Но она, которая знает меня как облупленного,
И этот сладкий дурман меня одолел,
Подошла к моей кровати со слезами на глазах
И погладила меня, как ребенка.