Lyrics and translation Jorge Vidal - Milonga burrera

Milonga burrera

Por mi fiebre por los chuchos y mi alma de jugador
Andaba de mal en peor, yo que me daba de ducho.
Casi voy a juntar puchos, ustedes no van a creer,
Pero supe resolver mi situación harto flaca
Con la compra de un "yobaca" me hice trompa y entrenière.

(Recitado)
Y siguiendo el consejo del amigo Remersaro
Me compré un caballito de carrera...
¿Y dígame, socio, resultó bueno el caballo?

Era un burro sangre pura, flaco como un cacho de hilo,
Pesaba dieciocho kilos con el freno y la montura.
Sacarme 'e la mishiadura fue mi propósito cierto
Y lo llevé a Don Mamerto, un veterinario púa,
Que salvó al Lungo Garúa cuando lo daban por muerto.

(Recitado)
¡Y para mí que tenía la precisa, el hombre, amigo!

Me devolvió un mancarrón fiaca, panzón y mañero
Parecía un cadenero del tiempo 'e la inundación.
Lo llevé pa'l corralón del Petiso Carvajal,
Como buen profesional, sin demorar un momento,
Empecé el entrenamiento con vistas p'al Nacional.

(Recitado)
¡Y salvado el hombre, con todos los guitarristas!

Con él hice maravillas, el matungo progresaba,
En pocos meses marcaba seis dos un quinto la milla.
Lo relojeó un tal Patilla, que lo seguía de a pie,
Eso renovó mi fe en mi fantástico pingo
Y un histórico domingo no sé si ya te conté.

(Recitado)
¡La última vez le tuvieron que tomar
El tiempo con un almanaque! ¡Caramba!

Cuando mi pingo pisó las arenas de Palermo
Artigas se sintió enfermo y Legui se las tomó.
Mi "yobaca" se alineó entre un lote de campeones
Los vasos como pisones, la panza casi rasante,
Parecía un elefante en un mitín de ratones.

(Recitado)
¡Flor de caballo, amigo!
¡Solamente le faltaba el trole!

La indiada gritó: ¡Largaron! y ahí fue el merengue, ¡Dios mío!
Un pingo rajó pa'l río, los otros se desbocaron.
Datos y fijas fallaron, nunca se vio nada igual,
Y mi robusto bagual, al tranquito y sin alarde,
Llegó tres días más tarde, pero ganó El Nacional.

Милонга бурерра

Из-за моей любви к собакам и моей страсти к азартным играм
Я оказался в таком плачевном состоянии, что мне пришлось принять душ.
Я почти собрался пойти собирать окурки, ты мне не поверишь,
Но я нашел способ решить мою незавидную ситуацию
С покупкой "yobaca" я стал мастером и тренером.

(Речитатив)
И следуя совету друга Ремерсаро
Я купил себе скаковую лошадь...
Ну и как, приятель, лошадь оказалась хорошей?

Это был чистокровный осел, тощий как кусок нитки,
Он весил восемнадцать килограммов вместе с уздечкой и седлом.
Вытащить себя из нищеты было моей главной целью
И я отвез его к дону Мамерто, опытному ветеринару,
Который спас Лунго Гаруа, когда его считали мертвым.

(Речитатив)
А то, что тот человек имел то, что мне надо, - так это точно, подружка!

Он вернул мне хилую, пузатую и норовистую клячу
Она была похожа на цепного пса со времен наводнения.
Я отвез ее на конюшню к Петисо Карвахалю,
Как настоящий профессионал, не теряя времени,
Я начал тренировки в надежде на Национальный чемпионат.

(Речитатив)
Все, спасен человек, да еще и всеми гитаристами!

С ней я творил чудеса, эта кляча прогрессировала,
За несколько месяцев она разгонялась до шести с половиной километров в минуту.
За ней следил какой-то Патилья, который бежал за ней пешком,
Это укрепило мою веру в мою фантастическую лошадку
И в один исторический день, не знаю, рассказывал ли я тебе.

(Речитатив)
В последний раз ему пришлось взять
Время по календарю! Черт возьми!

Когда моя лошадка ступила на песок Палермо,
Артигас почувствовал недомогание, а Леги откланялся.
Моя "yobaca" выстроилась в ряд среди чемпионов
С ногами как ступы, с почти волочащимся брюхом,
Она была похожа на слона на митинге мышей.

(Речитатив)
Конь отменный, подруга!
Ей оставалось только нацепить троллейбус!

Индейцы закричали: "Они рванули!", и тут началась кутерьма, Боже мой!
Один конь помчался к реке, остальные понеслись в разные стороны.
Данные и ставки провалились, такого еще никто не видел,
И мой крепкий мерин, не спеша и без помпы,
Пришел на три дня позже, но выиграл Национальный чемпионат.